গুরু গ্রন্থ সাহেব · অঙ্গ ৬২ (শ্রী রাগ, গুরু নানক)

হিন্দুধর্ম

ঋগ্বেদ · ১০.১১৭.১–৩

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

দেবতারা ক্ষুধাকে আমাদের মৃত্যু হিসেবে নির্ধারণ করেননি: এমনকি সুখে থাকা মানুষের কাছেও মৃত্যু নানা রূপে আসে। উদার ব্যক্তির সম্পদ কখনো ফুরিয়ে যায় না, অথচ যে দান করে না, তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কেউ থাকে না। যার কাছে খাদ্য সঞ্চিত আছে, সে যখন কোনো অভাবী ব্যক্তি দুর্দশাগ্রস্ত হয়ে খাবারের জন্য ভিক্ষা করতে আসে, তখন তার প্রতি নিজের হৃদয় কঠিন করে তোলে—যদিও সে অতীতে তার উপকার করেছিল—তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কেউ পায় না। সেই ব্যক্তিই উদার, যে খাদ্যাভাবে ও দুর্বলতায় তার কাছে আসা ভিক্ষুককে দান করে। যুদ্ধের জয়ধ্বনিতে সাফল্য তার সঙ্গী হয়। ভবিষ্যতের বিপদে সে তাকে বন্ধু বানিয়ে নেয়।

ইংরেজি উপস্থাপনার (The Hymns of the Rigveda) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

ইসলাম

কুরআন · ২:১৭৭ (আল-বাকারা)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

পুণ্যবান হওয়া মানে পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া নয়। বরং পুণ্যবান তারাই, যারা আল্লাহ, পরকাল, ফেরেশতাগণ, ধর্মগ্রন্থ ও নবীগণের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে; এবং তারা তাদের প্রিয় সম্পদ আত্মীয়-স্বজন, এতিম, অভাবী, মুসাফির, ভিক্ষুকদের দান করে এবং দাসদের মুক্ত করে। আর তারা সালাত আদায় করে এবং দান-খয়রাত করে। এবং তারা যখন অঙ্গীকার করে, তখন তা পূর্ণ করে, আর নির্যাতন, কষ্ট ও যুদ্ধের সময়েও অবিচল থাকে। আর এরাই সত্যবাদী এবং এরাই পুণ্যবান।

ইংরেজি উপস্থাপনার (One God One Message translation) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

ইহুদি ধর্ম

তানাখ · যিশাইয় ৫৮:৬-৭

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

আমি কি এই উপবাসই মনোনীত করিনি? যেন আমরা দুষ্টতার শৃঙ্খল শিথিল করি, জোয়ালের বন্ধন ছিন্ন করি, এবং নিপীড়িতদের মুক্ত করি, আর প্রত্যেক জোয়াল ভেঙে ফেলি? এ কি নয় যে, আমরা ক্ষুধার্তকে আমাদের আহার দেব, এবং বিতাড়িত দরিদ্রকে আমাদের গৃহে আশ্রয় দেব? যখন তুমি নগ্নকে দেখবে, তখন তাকে বস্ত্র দান করব, এবং আপন রক্ত-মাংসের কাছ থেকে নিজেকে লুকাব না?

ইংরেজি উপস্থাপনার (JPS Tanakh 1917) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

খ্রিস্টধর্ম

নতুন নিয়ম · যাকোব ১:২৭

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

আমাদের ঈশ্বর ও পিতার দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক ধর্ম এই: পিতৃহীন ও বিধবাদের দুর্দিনে তাদের পাশে থাকা এবং নিজেকে জাগতিক কলুষ থেকে মুক্ত রাখা।

ইংরেজি উপস্থাপনার (World English Bible) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন