Hinduismus
Rigveda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Geh hinaus, geh hinaus auf den uralten Pfaden, auf denen unsere Vorfahren vor uns wandelten. Dort wirst du die beiden Könige sehen, die ihre heilige Speise genießen, Gott Varuna und Yama. Begegne Yama, begegne den Vätern, erkenne den Verdienst freier oder geordneter Taten im höchsten Himmel. Lass Sünde und Böses hinter dir, suche dir eine neue Wohnstätte und trage einen strahlenden Leib in neuem Glanz.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Hymns of the Rigveda). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Christentum
Neues Testament · Hebräer 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Da es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (World English Bible). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Islam
Koran · 2:2–4 (Al-Baqara)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Diese Schrift ist unzweifelhaft, eine Rechtleitung für die Rechtschaffenen. Diejenigen, die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, Almosen spenden. Und sie glauben an das, was zu dir herabgesandt wurde, und an das, was vor dir herabgesandt wurde, und hinsichtlich des Jenseits sind sie gewiss.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (One God One Message translation). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Sikhismus
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Closing Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Die Luft ist unser Guru, das Wasser unser Vater und die Erde unsere Mutter; Tag und Nacht sind unsere beiden Ammen, Mann und Frau, die die ganze Welt zum Leben erwecken. Verdienste und Verfehlungen werden vor dem Richter verlesen. Nach den Taten der Menschen werden manche Gott nahe und andere fern sein. Denen, die über den Namen nachsannen und nach Vollendung ihrer Mühe scheiden, wird ein strahlendes Antlitz zuteil, o Nanak; wie viele werden mit ihnen befreit werden!
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Sikh Religion (Macauliffe)). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →