리그베다 · 10.117.1–3
- 전통
- 힌두교
- 경전
- 리그베다
- 출처
- 10.117.1–3
원문
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Rig Veda Samhita (Sanskrit)
번역
신들은 굶주림을 죽음의 원인으로 정하지 않으셨습니다. 배부른 사람에게도 죽음은 다양한 모습으로 찾아옵니다. 너그러운 사람의 부는 결코 사라지지 않지만, 베풀지 않는 사람은 위로해 줄 사람을 찾지 못합니다. 먹을 것을 많이 가진 사람이 궁핍한 사람이 빵을 구걸하러 찾아왔을 때, 비록 예전에 그를 도왔을지라도 마음을 닫아버린다면, 그를 위로해 줄 사람은 아무도 없습니다. 먹을 것이 없고 허약한 거지에게 베푸는 사람이야말로 너그러운 사람입니다. 그는 전쟁의 함성 속에서 승리를 거두고, 미래의 어려움 속에서 그와 친구가 됩니다.
영어 번역본(The Hymns of the Rigveda)의 기계 번역입니다. 원문의 번역이 아닙니다. 더 나은 번역을 제안해 주세요
The Hymns of the Rigveda
문맥: 리그베다 제10권에 나오는 관대함을 찬양하는 찬가에서 발췌.
출처 및 라이선스
- Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
- Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.
이 주제에 대해 비교해 보세요
이슬람교
쿠란 · 2:177 (알바카라)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
의로움이란 얼굴을 동쪽이나 서쪽으로 향하는 것이 아닙니다. 오히려 의로운 자는 하나님과 마지막 날과 천사들과 성경과 선지자들을 믿는 자들입니다. 그리고 그들은 귀한 재물을 친척과 고아, 궁핍한 자, 나그네와 거지에게 주고 노예를 해방시켜 줍니다. 또한 기도하고 자선을 베풉니다. 그리고 맺은 언약을 지키며 박해와 고난과 전쟁 중에도 흔들리지 않고 굳건히 서 있습니다. 이들이 바로 진실한 자요 의로운 자입니다.
영어 번역본(One God One Message translation)의 기계 번역입니다. 원문의 번역이 아닙니다. 더 나은 번역을 제안해 주세요
별도 페이지에서 보기 →유대교
타나크 · 이사야 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
내가 택한 금식은 이런 것이 아니냐? 악의 사슬을 끊고 멍에를 풀고 억압받는 자들을 자유롭게 하며 모든 멍에를 부수는 것이 아니냐? 굶주린 자에게 네 빵을 나누어 주고 쫓겨난 가난한 자를 네 집에 들이는 것이 아니냐? 헐벗은 자를 보면 옷을 입혀 주고 네 동족에게서 네 몸을 숨기지 않는 것이 아니냐?
영어 번역본(JPS Tanakh 1917)의 기계 번역입니다. 원문의 번역이 아닙니다. 더 나은 번역을 제안해 주세요
별도 페이지에서 보기 →기독교
신약 성서 · 야고보서 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
하나님 아버지 앞에서 순수하고 흠 없는 종교는 이것이니, 고아와 과부들이 환난당할 때 그들을 돌보고, 세상의 더러움에 물들지 않는 것입니다.
영어 번역본(World English Bible)의 기계 번역입니다. 원문의 번역이 아닙니다. 더 나은 번역을 제안해 주세요
별도 페이지에서 보기 →시크교
구루 그란트 사히브 · 앙 62 (스리 라그, 구루 나낙)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
모든 것은 진리보다 열등하며, 진리를 실천하는 것은 그 무엇보다 숭고하다.
영어 번역본(The Sikh Religion (Macauliffe))의 기계 번역입니다. 원문의 번역이 아닙니다. 더 나은 번역을 제안해 주세요
별도 페이지에서 보기 →