Ислам
Коран · 2:177 (Аль-Бакара)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Праведность – это не обращение лиц на восток или запад. Праведны же те, кто верует в Бога, в Последний День, в ангелов, в Писание и в пророков; и раздают свои бережливые деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим иммигрантам, нищим и на освобождение рабов. И они молятся и раздают милостыню. И исполняют свои заветы, когда заключают их, и остаются непоколебимыми перед лицом гонений и лишений, и во время войны. И это – правдивые, и это – праведные.
Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Иудаизм
Танах · Исаия 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Не это ли пост, который Я избрал? Развязать оковы нечестия, снять узы ига и отпустить угнетенных на свободу, и чтобы вы сокрушили всякое иго? Не в том ли, чтобы раздавать хлеб голодным и приводить нищих, изгнанных в дом Твой? Когда увидишь нагого, одень его и не скрывайся от плоти Твоей?
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Христианство
Новый Завет · Иакова 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Чистая и непорочная религия перед Богом и Отцом нашим состоит в том, чтобы посещать сирот и вдов в их скорби и хранить себя неоскверненным миром.
Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →Сикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 62 (Шри Рааг, Гуру Нанак)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Всё ниже истины; практика истины превосходит всё остальное.
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице →