Пять традиций, каждая из которых изложена своими словами, о том, чего требует истинная праведность — вера, проявляющаяся в щедрости, справедливости и заботе о нуждающихся.
Индуизм
Ригведа · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Боги не предназначили голод быть нашей смертью: даже сытому человеку смерть приходит в разных обличьях. Богатства щедрого никогда не истлевают, тогда как тот, кто не дает, не находит утешения. Человек, имеющий запасы еды, который, когда к нему приходит нуждающийся в жалком положении, умоляя о хлебе, ожесточает свое сердце против него — даже если раньше он оказывал ему помощь, — не находит утешения. Щедр тот, кто дает нищему, пришедшему к нему в нужде и немощному. Успех сопровождает его в крике битвы. Он находит ему друга в будущих бедах.
Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеИслам
Коран · 2:177 (Аль-Бакара)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Праведность – это не обращение лиц на восток или запад. Праведны же те, кто верует в Бога, в Последний День, в ангелов, в Писание и в пророков; и раздают свои бережливые деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим иммигрантам, нищим и на освобождение рабов. И они молятся и раздают милостыню. И исполняют свои заветы, когда заключают их, и остаются непоколебимыми перед лицом гонений и лишений, и во время войны. И это – правдивые, и это – праведные.
Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеИудаизм
Танах · Исаия 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Не это ли пост, который Я избрал? Развязать оковы нечестия, снять узы ига и отпустить угнетенных на свободу, и чтобы вы сокрушили всякое иго? Не в том ли, чтобы раздавать хлеб голодным и приводить нищих, изгнанных в дом Твой? Когда увидишь нагого, одень его и не скрывайся от плоти Твоей?
Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеХристианство
Новый Завет · Иакова 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Чистая и непорочная религия перед Богом и Отцом нашим состоит в том, чтобы посещать сирот и вдов в их скорби и хранить себя неоскверненным миром.
Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной страницеСикхизм
Гуру Грантх Сахиб · Анг 62 (Шри Рааг, Гуру Нанак)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Всё ниже истины; практика истины превосходит всё остальное.
Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод
Открыть на отдельной странице