Коран · 2:62 (Аль-Бакара)

Иудаизм

Танах · Екклесиаст 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Конец дела, после всего сказанного: бойтесь Бога и соблюдайте заповеди Его, ибо это и есть весь человек. Ибо Бог приведет всякое дело на суд относительно всякой тайны, доброй она или злой.

Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Деяния 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Пётр открыл уста свои и сказал: «Истинно знаю, что Бог не лицеприятен; но всякий народ, боящийся Его и делающий правду, угоден Ему».

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Сикхизм

Гуру Грантх Сахиб · Анг 8 (Джапджи, закрытие Салока)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Воздух – наш гуру, вода – наш отец, а великая земля – наша мать; день и ночь – наши две кормилицы, мужчина и женщина, которые приводят в движение весь мир. Достоинства и недостатки будут зачитаны в присутствии Судьи. По делам людей, одни будут близки к Богу, а другие – далеки от Него. Те, кто размышлял об Имени и удалился после завершения своего труда, обретут сияние на лице, о Нанак; как много будет освобождено вместе с ними!

Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод