Единый Бог

Индуизм

Ригведа · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Его называют Индра, Митра, Варуна, Агни, и он — небесно-благородный крылатый Гарутман. То, что есть Единое, мудрецы называют множеством титулов: Агни, Яма, Матарисван.

Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Индуизм

Ригведа · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

В начале возник Хираньягарбха, рожденный Единым Владыкой всех сотворенных существ. Он утвердил и поддерживает эту землю и небо. Какому Богу мы будем поклоняться в своем жертвоприношении? Дарителю жизненного дыхания, силы и энергии, тому, чьи заповеди признают все боги, — Владыке смерти, чья тень — бессмертная жизнь. Какому Богу мы будем поклоняться в своем жертвоприношении? Тому, кто по своему величию стал Единственным Правителем всего движущегося мира, дышащего и спящего; тому, кто является Владыкой людей и Владыкой скота. Какому Богу мы будем поклоняться в своем жертвоприношении?

Машинный перевод английского текста (The Hymns of the Rigveda). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Иудаизм

Танах · Екклесиаст 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Конец дела, после всего сказанного: бойтесь Бога и соблюдайте заповеди Его, ибо это и есть весь человек. Ибо Бог приведет всякое дело на суд относительно всякой тайны, доброй она или злой.

Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Иудаизм

Танах · Михей 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Тебе, человек, было сказано, что есть добро, и чего требует от тебя Господь: только поступать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить пред Богом твоим.

Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Деяния 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Пётр открыл уста свои и сказал: «Истинно знаю, что Бог не лицеприятен; но всякий народ, боящийся Его и делающий правду, угоден Ему».

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Иакова 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Чистая и непорочная религия перед Богом и Отцом нашим состоит в том, чтобы посещать сирот и вдов в их скорби и хранить себя неоскверненным миром.

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Марк 12:29–31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Иисус ответил: «Наибольшая заповедь: „Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, Господь един! Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею силою твоею“. Это первая заповедь. Вторая же подобна ей: „Возлюби ближнего твоего, как самого себя“. Нет другой заповеди большей этих».

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Матфея 22:37–40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Иисус сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим. Это первая и наибольшая заповедь. Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. На этих двух заповедях основан весь закон и пророки».

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Христианство

Новый Завет · Римлянам 2:6–11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

«Воздастся каждому по делам его»: тем, кто упорствует в добрых делах, ищущим славы, чести и нетленности, – жизнь вечную; а тем, кто эгоистичен и не повинуется истине, а повинуется неправде, будет гнев, негодование, угнетение и скорбь на всякую душу человеческую, делающую зло, прежде всего иудею, а также греку. Но слава, честь и мир достаются всякому, делающему добро, прежде всего иудею, а также греку. Ибо нет лицеприятия у Бога.

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Ислам

Коран · 2:177 (Аль-Бакара)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Праведность – это не обращение лиц на восток или запад. Праведны же те, кто верует в Бога, в Последний День, в ангелов, в Писание и в пророков; и раздают свои бережливые деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим иммигрантам, нищим и на освобождение рабов. И они молятся и раздают милостыню. И исполняют свои заветы, когда заключают их, и остаются непоколебимыми перед лицом гонений и лишений, и во время войны. И это – правдивые, и это – праведные.

Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Ислам

Коран · 2:62 (Аль-Бакара)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Несомненно, те, кто уверовал, иудеи, христиане и первые верующие; всякий, кто уверовал в Бога и в Судный день и творил праведность, получит награду от своего Господа. Нет им ни страха, ни скорби.

Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Ислам

Коран · 5:69 (Аль-Маида)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Безусловно, для верующих — иудеев, первых верующих и христиан; для всех, кто верил в Бога и в Судный день и творил праведность, нет ни страха, ни скорби.

Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Сикхизм

Гуру Грантх Сахиб · Анг 8 (Джапджи, закрытие Салока)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Воздух – наш гуру, вода – наш отец, а великая земля – наша мать; день и ночь – наши две кормилицы, мужчина и женщина, которые приводят в движение весь мир. Достоинства и недостатки будут зачитаны в присутствии Судьи. По делам людей, одни будут близки к Богу, а другие – далеки от Него. Те, кто размышлял об Имени и удалился после завершения своего труда, обретут сияние на лице, о Нанак; как много будет освобождено вместе с ними!

Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод