唯一の神

ヒンドゥー教

リグ・ヴェーダ · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

彼らは彼をインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニと呼び、彼は天上の高貴な翼を持つガルトマンである。唯一なるものに、賢者たちは多くの称号を与え、それをアグニ、ヤマ、マタリスヴァンと呼ぶ。

英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

ヒンドゥー教

リグ・ヴェーダ · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

初めにヒラニヤガルバが誕生し、すべての被造物の唯一の主として生まれた。彼はこの大地と天を支え、固定している。我々はどの神を供物で崇拝すべきか？生命の息吹、力と活力の与え主、すべての神々がその戒律を認める方。死の主、その影は不滅の生命。我々はどの神を供物で崇拝すべきか？その偉大さによって、呼吸し眠るすべての動く世界の唯一の支配者となった方。人間の主であり、牛の主である方。我々はどの神を供物で崇拝すべきか？

英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

ユダヤ教

タナハ · 伝道の書 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。神は、善悪を問わず、隠されたすべての行いを裁きにかけられるからである。[結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。]

英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

ユダヤ教

タナハ · ミカ書 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

人よ、何が良いことか、主があなたに何を求めておられるかは、あなたに告げられている。ただ正義を行い、慈しみを愛し、あなたの神と共に謙遜に歩むことである。

英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · 使徒行伝 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

ペテロは口を開いて言った。「確かに、神は人をえこひいきされないことが分かりました。どの国の人であっても、神を畏れ、正しい行いをする人は、神に受け入れられるのです。」

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · ヤコブ1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

私たちの神であり父である御前における、清く汚れのない宗教とは、孤児や寡婦が苦難に遭っているときに彼らを訪ね、世の汚れに染まらないように自らを保つことである。

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · マルコによる福音書 12:29-31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

イエスは答えた。「最も重要な戒めはこれです。『イスラエルよ、聞け。主なる私たちの神は唯一である。あなたは心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』これが第一の戒めです。第二の戒めはこれと同じです。『あなたは隣人を自分自身のように愛しなさい。』これらより大きな戒めは他にありません。」

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · マタイによる福音書 22:37-40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

イエスは彼に言われた。「『あなたは心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』これが第一の、そして最も重要な戒めです。第二の戒めもこれと同じです。『あなたは隣人を自分自身のように愛しなさい。』律法全体と預言者は、この二つの戒めに基づいているのです。」

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

キリスト教

新約聖書 · ローマ人への手紙 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

神は「各自の行いに応じて報いる」。善行を忍耐強く行い、栄光、誉れ、不朽を求める者には永遠の命が与えられる。しかし、利己的で真理に従わず、不正に従う者には、悪を行うすべての人の魂の上に、ユダヤ人をはじめギリシャ人にも、怒り、憤り、抑圧、苦悩が下る。しかし、栄光、誉れ、平和は、善を行うすべての人に、ユダヤ人をはじめギリシャ人にも与えられる。神にはえこひいきがないからである。

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 2:177（アル・バカラ章）

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

義とは、顔を東や西に向けることではない。むしろ、義人とは、神と最後の日と天使と聖書と預言者を信じ、自分の財産を親族、孤児、貧しい人々、旅人、物乞いに与え、奴隷を解放する人々のことである。彼らは祈りを守り、施しを行い、交わした契約を守り、迫害や苦難、戦争にも屈しない。このような人々こそ、真実を語る者であり、義人である。

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 2:62（アル・バカラ）

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、キリスト教徒、そして初期の信者たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、主のもとで報いがある。彼らには恐れも悲しみもない。

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 5:69（アル・マイダ）

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、初期の信者たち、キリスト教徒たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、恐れも悲しみもない。

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

シーク教

グル・グラント・サーヒブ · アン8（ジャプジ、サロックの締めくくり）

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

空気は師であり、水は父であり、大地は母である。昼と夜は、全世界を遊びに誘う、男女の二人の乳母である。善行と悪行は、審判者の前で読み上げられる。人々の行いによって、神に近づく者もいれば、遠ざかる者もいる。御名を深く考え、労苦を終えてこの世を去った者たちの顔は輝きを増すであろう、おお、ナーナクよ。彼らと共に、どれほど多くの人々が解放されるであろうか！

英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する