タナハ · 申命記 6:4-5

原文

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Westminster Leningrad Codex

聞け、イスラエルよ。主は私たちの神、主は唯一である。あなたは心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい。

英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。より良い翻訳を提案する

JPS Tanakh 1917

コンテクスト: モーセはイスラエルの民が約束の地に入る前に彼らに語りかけ、それはシェマとして毎日唱えられた。

ソースとライセンス

Westminster Leningrad Codex, from tanach.us via Sefaria ("Tanach with Nikkud", public domain).
The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917 (public domain).

キリスト教

新約聖書 · マルコによる福音書 12:29

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

イエスは答えた。「最も偉大なのは、『聞け、イスラエルよ。主なる私たちの神は、主は唯一である。

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 112:1–4（アル・イクラース）

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

言いなさい。「彼は唯一の神、絶対の神である。彼は子を産まず、また子を産まれたこともない。そして、彼に匹敵する者はいない。」

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。より良い翻訳を提案する

シーク教

グル・グラント・サーヒブ · アン1（ムル・マンタル）

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

真の名はただ一人、創造主であり、恐れや敵意を持たず、不死であり、生まれず、自存する神。グル（師）の恩寵によって。

英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。より良い翻訳を提案する