שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Westminster Leningrad Codex
OUVE, Ó ISRAEL: O SENHOR NOSSO DEUS É O ÚNICO SENHOR. Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
JPS Tanakh 1917
Contexto: Moisés se dirige ao povo de Israel antes de sua entrada na terra prometida; recitado diariamente como o Shemá.
Cristianismo
Novo Testamento · Marcos 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Jesus respondeu: “O maior é: ‘Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é um só.
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Diga: Ele é o Deus Único. O Deus Absoluto. Ele não gera, nem é gerado. E ninguém se iguala a Ele.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Só existe um Deus cujo nome é verdadeiro, o Criador, livre de medo e inimizade, imortal, não nascido, autoexistente; pela graça do Guru.
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página