O Deus Único

Hinduísmo

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Eles o chamam de Indra, Mitra, Varuna, Agni, e ele é o celestial Garutman, de asas nobres. Àquilo que é Um, os sábios atribuem muitos títulos, chamando-o de Agni, Yama, Matarisvan.

Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Hinduísmo

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

No princípio surgiu Hiranyagarbha, nascido Senhor único de todos os seres criados. Ele fixou e sustenta esta terra e o céu. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda? Doador do sopro vital, do poder e do vigor, aquele cujos mandamentos todos os Deuses reconhecem – o Senhor da morte, cuja sombra é a vida imortal. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda? Aquele que, por sua grandeza, se tornou o único governante de todo o mundo em movimento que respira e dorme; aquele que é Senhor dos homens e Senhor do gado. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda?

Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Judaísmo

Tanakh · Eclesiastes 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

O ponto final, tendo tudo sido ouvido, é: tema a Deus e guarde os seus mandamentos; porque isso é o que define o homem por completo. Pois Deus trará a julgamento toda obra, inclusive tudo o que está oculto, seja bom, seja mau.

Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Judaísmo

Tanakh · Miquéias 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Já te foi dito, ó homem, o que é bom, e o que o Senhor requer de ti: que pratiques a justiça, ames a misericórdia e andes humildemente com o teu Deus.

Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Atos 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Tiago 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se da corrupção do mundo.

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Marcos 12:29-31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Jesus respondeu: "O maior mandamento é este: 'Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor. Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.' Este é o primeiro mandamento. E o segundo é semelhante a este: 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo.' Não há outro mandamento maior do que estes."

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Mateus 22:37-40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Jesus disse a ele: "'Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua mente'. Este é o primeiro e maior mandamento. E o segundo, semelhante a este, é: 'Ame o seu próximo como a si mesmo'. Toda a Lei e os Profetas se fundamentam nesses dois mandamentos."

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Romanos 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

Ele retribuirá a cada um segundo as suas obras: aos que, perseverando em fazer o bem, buscam glória, honra e incorruptibilidade, a vida eterna; mas aos que são egoístas e não obedecem à verdade, mas à injustiça, haverá ira, indignação, opressão e angústia sobre toda alma humana que pratica o mal, primeiro sobre o judeu, depois também sobre o grego. Mas glória, honra e paz serão dadas a todo aquele que pratica o bem, primeiro ao judeu, depois também ao grego. Pois Deus não faz acepção de pessoas.

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Islã

Alcorão · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

A justiça não consiste em voltar o rosto para o leste ou para o oeste. Ao contrário, os justos são aqueles que creem em Deus, no Último Dia, nos anjos, nas Escrituras e nos profetas; e que dão o dinheiro que lhes é caro aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, aos viajantes, aos mendigos e para libertar escravos. E observam a oração e praticam a caridade. E cumprem os seus pactos quando os fazem, e permanecem firmes diante da perseguição, das dificuldades e durante a guerra. E estes são os verdadeiros e estes são os justos.

Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Islã

Alcorão · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Certamente, aqueles que creram, os judeus, os cristãos e os primeiros crentes; qualquer um que crê em Deus e no Último Dia, e pratica a justiça, então para eles a sua recompensa está junto do seu Senhor. Não há para eles temor nem tristeza.

Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Islã

Alcorão · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Certamente, aqueles que creram, os judeus, os primeiros crentes e os cristãos; qualquer pessoa que crê em Deus e no Último Dia e pratica a justiça, não há temor nem tristeza para eles.

Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!

Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor