Tek Tanrı

Hinduizm

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Ona Indra, Mitra, Varuna, Agni derler ve o göksel, asil kanatlı Garutman'dır. Tek olana bilgeler birçok isim verirler, ona Agni, Yama, Matarisvan derler.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hinduizm

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Başlangıçta Hiranyagarbha yükseldi, yaratılmış tüm varlıkların tek Efendisi olarak doğdu. Bu yeri ve göğü kurdu ve ayakta tutuyor. Kurbanlarımızla hangi Tanrı'ya tapacağız? Hayat verici nefesin, gücün ve kuvvetin vericisi, emirlerini tüm Tanrıların kabul ettiği O'dur. Ölümün Efendisi, gölgesi ölümsüz yaşam olan O'dur. Kurbanlarımızla hangi Tanrı'ya tapacağız? Görkemiyle nefes alan ve uyuyan tüm hareketli dünyanın tek Hükümdarı olan; insanların ve hayvanların Efendisi olan O'dur. Kurbanlarımızla hangi Tanrı'ya tapacağız?

İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Yahudilik

Tanakh · Vaiz 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür. Çünkü Allah, her gizli şeyi, ister iyi ister kötü olsun, yargılayacaktır. [Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür.]

İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Yahudilik

Tanakh · Mika 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Ey insan, sana neyin iyi olduğu ve RAB'bin senden ne istediği bildirilmiştir: Yalnızca adaletli davranmak, merhameti sevmek ve Tanrınla alçakgönüllülükle yürümek.

İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Elçilerin İşleri 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten anlıyorum ki, Tanrı ayrımcılık yapmaz; fakat her milletten O'ndan korkan ve doğru işler yapan O'nun nezdinde makbuldür.”

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Yakup 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Tanrımız ve Babamız nezdinde saf ve lekesiz din şudur: Yetimlere ve dullara sıkıntıları içinde yardım etmek ve kendini dünyanın kirliliğinden uzak tutmak.

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Markos 12:29-31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

İsa şöyle cevap verdi: “En büyük emir şudur: ‘Dinleyin, İsrail! Rab Tanrımız, Rab birdir. Rab Tanrınızı bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün aklınızla ve bütün gücünüzle seveceksiniz.’ Bu, birinci emirdir. İkincisi de şudur: ‘Komşunuzu kendiniz gibi seveceksiniz.’ Bu iki emirden daha büyük bir emir yoktur.”

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Matta 22:37-40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

İsa ona şöyle dedi: “‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’ Bu, en büyük ve en önemli buyruktur. İkinci buyruk da şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Bütün yasa ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.”

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Romalılar 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

“Herkese yaptıklarına göre karşılık verecek olan” Tanrı, iyilikte sebat ederek şan, şeref ve bozulmazlık arayanlara ebedi hayat verecektir; fakat bencil olanlara ve hakikate itaat etmeyip haksızlığa itaat edenlere ise gazap, öfke, zulüm ve azap gelecektir. Kötülük yapan her insanın ruhuna, önce Yahudiye sonra da Yunanlıya, şan, şeref ve esenlik gelecektir. Çünkü Tanrı'da ayrımcılık yoktur.

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

İslam

Kur'an · 2:177 (Bakara)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Doğruluk, yüzünüzü doğuya veya batıya çevirmek değildir. Aksine, doğru olanlar, Allah'a, son güne, meleklere, kutsal kitaba ve peygamberlere iman edenlerdir; sahip oldukları parayı akrabalarına, yetimlere, muhtaçlara, yolcu göçmenlere, dilencilere verirler ve köleleri özgür bırakırlar. Namazı kılarlar ve zekât verirler. Verdikleri sözleri tutarlar ve zulüm ve zorluk karşısında, savaş sırasında sebat ederler. İşte bunlar doğru sözlü ve dürüst olanlardır.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

İslam

Kur'an · 2:62 (Bakara)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve önceki inananlar; Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden ve doğru işler yapan herkes için mükafatları Rablerinin katındadır. Onlar için korkulacak bir şey de yoktur, üzülecek bir şey de yoktur.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

İslam

Kur'an · 5:69 (El-Maide)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, ilk inananlar ve Hristiyanlar; Tanrı'ya ve Ahiret Günü'ne iman eden ve doğru yolu izleyen herkes için korkulacak bir şey yoktur, üzülecek bir şey de yoktur.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Sihizm

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Salok kapanışı)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Hava gurumuzdur, su babamızdır ve büyük yeryüzü annemizdir; gece ve gündüz, tüm dünyayı oynatan erkek ve kadın iki bakıcımızdır. Erdemler ve kusurlar Yargıcın huzurunda okunacaktır. İnsanların amellerine göre, bazıları Tanrı'ya yakın, bazıları ise uzak olacaktır. İsmi düşünüp, emeklerini tamamladıktan sonra ayrılanların yüzleri aydınlanacaktır, ey Nanak; onlarla birlikte kaç kişi kurtuluşa erecektir!

İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin