Tanakh · Mika 6:8

Hinduizm

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Tanrılar açlığı ölümümüz olarak takdir etmemiştir: iyi beslenmiş insana bile ölüm çeşitli şekillerde gelir. Cömert olanın zenginliği asla tükenmez, oysa vermeyen kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olan, muhtaç bir halde ekmek dilenerek gelene kalbini ona karşı katılaştıran -eskiden ona hizmet etmiş olsa bile- kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olmayan ve güçsüz bir halde kendisine gelen dilenciye veren kişi cömerttir. Savaşta zafer onun yanındadır. Gelecekteki sıkıntılarda onu dost edinir.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Elçilerin İşleri 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten anlıyorum ki, Tanrı ayrımcılık yapmaz; fakat her milletten O'ndan korkan ve doğru işler yapan O'nun nezdinde makbuldür.”

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

İslam

Kur'an · 2:177 (Bakara)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Doğruluk, yüzünüzü doğuya veya batıya çevirmek değildir. Aksine, doğru olanlar, Allah'a, son güne, meleklere, kutsal kitaba ve peygamberlere iman edenlerdir; sahip oldukları parayı akrabalarına, yetimlere, muhtaçlara, yolcu göçmenlere, dilencilere verirler ve köleleri özgür bırakırlar. Namazı kılarlar ve zekât verirler. Verdikleri sözleri tutarlar ve zulüm ve zorluk karşısında, savaş sırasında sebat ederler. İşte bunlar doğru sözlü ve dürüst olanlardır.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Sihizm

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Her şey hakikatin karşısında değersizdir; hakikatin uygulanması her şeyden üstündür.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin