Yeni Ahit · Elçilerin İşleri 10:34-35
- Gelenek
- Hristiyanlık
- Kutsal Yazılar
- Yeni Ahit
- Kaynak
- Elçilerin İşleri 10:34-35
Orijinal
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
SBL Greek New Testament
Çeviri
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten anlıyorum ki, Tanrı ayrımcılık yapmaz; fakat her milletten O'ndan korkan ve doğru işler yapan O'nun nezdinde makbuldür.”
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
World English Bible
Bağlam: Petrus, Caesarea'da, Romalı bir yüzbaşı olan Kornelius'un evinde konuşuyor.
Kaynaklar ve lisanslar
- SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0). Text-critical marks removed.
- World English Bible (public domain), eBible.org. Shown verbatim.
Bu temada karşılaştırma yapın
İslam
Kur'an · 2:62 (Bakara)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve önceki inananlar; Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden ve doğru işler yapan herkes için mükafatları Rablerinin katındadır. Onlar için korkulacak bir şey de yoktur, üzülecek bir şey de yoktur.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüle →Yahudilik
Tanakh · Vaiz 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür. Çünkü Allah, her gizli şeyi, ister iyi ister kötü olsun, yargılayacaktır. [Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür.]
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüle →Sihizm
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Salok kapanışı)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Hava gurumuzdur, su babamızdır ve büyük yeryüzü annemizdir; gece ve gündüz, tüm dünyayı oynatan erkek ve kadın iki bakıcımızdır. Erdemler ve kusurlar Yargıcın huzurunda okunacaktır. İnsanların amellerine göre, bazıları Tanrı'ya yakın, bazıları ise uzak olacaktır. İsmi düşünüp, emeklerini tamamladıktan sonra ayrılanların yüzleri aydınlanacaktır, ey Nanak; onlarla birlikte kaç kişi kurtuluşa erecektir!
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüle →