عهد جدید · اعمال رسولان ۱۰:۳۴-۳۵

اسلام

قرآن · ۲:۶۲ (بقره)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

مسلماً کسانی که ایمان آوردند، چه یهودی و چه مسیحی و چه مؤمنان پیشین، هر کس به خدا و روز قیامت ایمان آورد و نیکوکاری پیشه کند، پاداششان نزد پروردگارشان محفوظ است و نه ترسی بر آنهاست و نه اندوهگین می‌شوند.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

یهودیت

تنخ · جامعه ۱۲:۱۳-۱۴

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است. زیرا خدا هر کار را در مورد هر چیز پنهان، چه خوب و چه بد، به داوری خواهد آورد. [پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است.]

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

سیکیسم

گورو گرانت صاحب · آنگ ۸ (جاپجی، پایان سالوک)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

هوا گورو است، آب پدر ماست، و زمین بزرگ مادر ماست؛ روز و شب دو پرستار ما، مرد و زن، هستند که تمام جهان را به بازی گرفته‌اند. شایستگی‌ها و ناشایستگی‌ها در حضور قاضی خوانده خواهد شد. بر اساس اعمال انسان‌ها، برخی به خدا نزدیک و برخی دیگر از او دور خواهند بود. ای نانک، کسانی که در مورد نام خدا اندیشیده‌اند و پس از اتمام زحماتشان رفته‌اند، چهره‌هایشان روشن خواهد شد؛ چه بسیارند کسانی که در همراهی با آنها رهایی خواهند یافت!

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر