یک خدا. یک پیام. مشترک در میان سنت‌ها.
آیاتی از کتب مقدس توحیدی، با زبان اصلی‌شان.
سه مضمون مشترک در سنت‌ها
مقایسه ویژه: زندگی درستکارانه
پنج سنت، هر کدام با کلمات خاص خود، در مورد آنچه که پارسایی حقیقی می‌طلبد - ایمانی که خود را در بخشش، عدالت و مراقبت از نیازمندان نشان می‌دهد.
هندوئیسم
ریگ ودا · ۱۰.۱۱۷.۱–۳
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
خدایان گرسنگی را مرگ ما مقدر نکرده‌اند: حتی برای انسان سیر نیز مرگ به اشکال مختلف فرا می‌رسد. ثروت آزاداندیش هرگز از بین نمی‌رود، در حالی که کسی که نمی‌بخشد، کسی را برای تسلی خود نمی‌یابد. کسی که غذا در انبار دارد و وقتی نیازمندی با حال بد و التماس نان می‌آید، دلش را نسبت به او سخت می‌کند - حتی زمانی که در گذشته به او خدمت کرده است - کسی را برای تسلی خود نمی‌یابد. سخاوتمند کسی است که به گدایی که در نیاز به غذا و ناتوانی به او مراجعه می‌کند، می‌بخشد. موفقیت در فریاد نبرد همراه اوست. او در مشکلات آینده با او دوست می‌شود.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Hymns of the Rigveda). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویداسلام
قرآن · ۲:۱۷۷ (بقره)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
نیکی این نیست که روی خود را به سوی شرق یا غرب بگردانید، بلکه نیکوکاران کسانی هستند که به خدا، روز قیامت، فرشتگان، کتاب آسمانی و پیامبران ایمان دارند و از مال خود به خویشاوندان، یتیمان، مسکینان، مهاجران، گدایان و برای آزادی بردگان می‌دهند. و نماز را برپا می‌دارند و زکات می‌دهند. و به پیمان خود هنگامی که می‌بندند وفا می‌کنند و در برابر آزار و سختی و در جنگ پایدار می‌مانند. و اینان راستگویانند و اینان پرهیزگارانند.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدیهودیت
تنخ · اشعیا ۵۸:۶-۷
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
آیا روزه ای که من می پسندم این نیست؟ که بندهای شرارت را بگشایید، بندهای یوغ را باز کنید، و مظلومان را آزاد کنید، و هر یوغی را بشکنید؟ آیا این نیست که نان خود را به گرسنگان بدهید، و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاورید؟ چون برهنه را ببینی، او را بپوشانی، و خود را از گوشت خود پنهان نکنی؟
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمسیحیت
عهد جدید · یعقوب ۱:۲۷
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
دینداری پاک و بی‌آلایش در برابر خدای پدر این است که در مصیبت یتیمان و بیوه‌زنان از آنها دستگیری کنیم و خود را از آلودگی‌های دنیا دور نگه داریم.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدسیکیسم
گورو گرانت صاحب · آنگ ۶۲ (سری راگ، گورو نانک)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
هر چیزی در برابر حقیقت پست‌تر است؛ عمل به حقیقت از هر چیز دیگری برتر است.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمقایسه ویژه: آخرت
پنج سنت، هر کدام با کلمات خاص خود، درباره آنچه پس از این زندگی رخ می‌دهد - رستاخیز، داوری و پاداش اعمال.
هندوئیسم
ریگ ودا · ۱۰.۱۴.۷–۸
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
برو، برو در مسیرهای باستانی که پدران ما پیش از ما از آنها گذشتهاند. در آنجا به هر دو پادشاه که از غذای مقدس خود لذت میبرند، خدای وارونا و یاما، نگاه خواهی کرد. با یاما ملاقات کن، با پدران ملاقات کن، با شایستگی اعمال آزاد یا دستور داده شده، در بالاترین بهشت روبرو شو. گناه و شر را رها کن، مسکن خود را از نو جستجو کن، و با شکوه و جلال، کالبد دیگری را بپوش.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Hymns of the Rigveda). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدیهودیت
تنخ · دانیال ۱۲:۲-۳
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
و بسیاری از آنان که در خاک زمین خفتهاند، بیدار خواهند شد، برخی برای حیات جاودانی و برخی برای ننگ و نفرت جاودانی. و حکیمان چون روشنایی افلاک خواهند درخشید؛ و آنان که بسیاری را به سوی پارسایی رهنمون میشوند، چون ستارگان، تا ابدالآباد.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمسیحیت
عهد جدید · عبرانیان ۹:۲۷
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
از آنجا که برای مردان یک بار مردن و پس از آن، داوری مقرر است،
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویداسلام
قرآن · ۲:۲–۴ (بقره)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
این کتاب آسمانی شکی در آن نیست، و مایه هدایت پرهیزکاران است. کسانی که به غیب ایمان میآورند و نماز را برپا می‌دارند و از آنچه به آنها روزی دادهایم، انفاق می‌کنند. و به آنچه بر تو نازل شده و به آنچه پیش از تو نازل شده است، ایمان میآورند و به آخرت یقین دارند.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدسیکیسم
گورو گرانت صاحب · آنگ ۸ (جاپجی، پایان سالوک)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
هوا گورو است، آب پدر ماست، و زمین بزرگ مادر ماست؛ روز و شب دو پرستار ما، مرد و زن، هستند که تمام جهان را به بازی گرفتهاند. شایستگیها و ناشایستگیها در حضور قاضی خوانده خواهد شد. بر اساس اعمال انسانها، برخی به خدا نزدیک و برخی دیگر از او دور خواهند بود. ای نانک، کسانی که در مورد نام خدا اندیشیدهاند و پس از اتمام زحماتشان رفتهاند، چهرههایشان روشن خواهد شد؛ چه بسیارند کسانی که در همراهی با آنها رهایی خواهند یافت!
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمقایسه ویژه: پیام
چهار سنت، هر کدام با کلمات خاص خود، در مورد ایمان به خدا، مسئولیتپذیری در برابر اعمال و زندگی درستکارانه.
اسلام
قرآن · ۲:۶۲ (بقره)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
مسلماً کسانی که ایمان آوردند، چه یهودی و چه مسیحی و چه مؤمنان پیشین، هر کس به خدا و روز قیامت ایمان آورد و نیکوکاری پیشه کند، پاداششان نزد پروردگارشان محفوظ است و نه ترسی بر آنهاست و نه اندوهگین میشوند.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدیهودیت
تنخ · جامعه ۱۲:۱۳-۱۴
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است. زیرا خدا هر کار را در مورد هر چیز پنهان، چه خوب و چه بد، به داوری خواهد آورد. [پایان کار، چون همه چیز شنیده شد: از خدا بترسید و احکام او را نگه دارید؛ زیرا این تمام انسان است.]
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمسیحیت
عهد جدید · اعمال رسولان ۱۰:۳۴-۳۵
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
پطرس دهان خود را گشود و گفت: «به راستی دریافتهام که خدا تبعیض قائل نمیشود، بلکه از هر قومی، هر که از او بترسد و پارسایی کند، نزد او مقبول است.»
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدسیکیسم
گورو گرانت صاحب · آنگ ۸ (جاپجی، پایان سالوک)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
هوا گورو است، آب پدر ماست، و زمین بزرگ مادر ماست؛ روز و شب دو پرستار ما، مرد و زن، هستند که تمام جهان را به بازی گرفتهاند. شایستگیها و ناشایستگیها در حضور قاضی خوانده خواهد شد. بر اساس اعمال انسانها، برخی به خدا نزدیک و برخی دیگر از او دور خواهند بود. ای نانک، کسانی که در مورد نام خدا اندیشیدهاند و پس از اتمام زحماتشان رفتهاند، چهرههایشان روشن خواهد شد؛ چه بسیارند کسانی که در همراهی با آنها رهایی خواهند یافت!
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمقایسه ویژه: خدای یگانه
چهار سنت، هر کدام با کلمات خاص خود، در مورد یگانگی خداوند.
یهودیت
تنخ · تثنیه ۶:۴-۵
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
بشنو، ای اسرائیل: خداوند، خدای ما، خداوند واحد است. و خداوند، خدای خود را با تمام قلب و تمام جان و تمام توان خود دوست بدار.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدمسیحیت
عهد جدید · مرقس ۱۲:۲۹
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
عیسی پاسخ داد: «بزرگترین آنها این است: بشنو ای اسرائیل، خداوند، خدای ما، خداوند واحد است.»
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویداسلام
قرآن · ۱۱۲: ۱–۴ (اخلاص)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
بگو: او خدای یگانه است. خدای مطلق. نه زاید و نه زاده شده است. و هیچ کس با او برابر نیست.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (One God One Message translation). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویدسیکیسم
گورو گرانت صاحب · آنگ ۱ (مول مانتار)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
تنها یک خدا وجود دارد که نامش حقیقی است، خالق، عاری از ترس و دشمنی، جاودانه، زاده نشده، قائم به ذات؛ به لطف گورو.
ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر
به صفحه این آیه برویداز وبلاگ
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.