एक ईश्वर। एक संदेश। विभिन्न परंपराओं में साझा।
एकेश्वरवादी धर्मग्रंथों के वचन, उनके मूल शब्दों में।
तीन विषय, जो सभी परंपराओं में समान हैं
विशेष तुलना: सदाचारी जीवन
पांच परंपराएं, जिनमें से प्रत्येक अपने-अपने शब्दों में, इस बात पर प्रकाश डालती है कि सच्ची धार्मिकता क्या मांगती है - ऐसा विश्वास जो दान, न्याय और जरूरतमंदों की देखभाल में प्रकट होता है।
हिन्दू धर्म
ऋग्वेद · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
ईश्वर ने भूख को हमारी मृत्यु का कारण नहीं बनाया है: भरपेट भोजन करने वाले व्यक्ति को भी मृत्यु अनेक रूपों में प्राप्त होती है। उदार व्यक्ति का धन कभी नष्ट नहीं होता, जबकि दान न करने वाले को कोई सांत्वना देने वाला नहीं मिलता। वह व्यक्ति जिसके पास भोजन भंडार है, जब कोई जरूरतमंद रोटी मांगने आता है, तो वह उसके प्रति कठोर हृदय कर लेता है—भले ही उसने अतीत में उसकी सेवा की हो—उसे सांत्वना देने वाला कोई नहीं मिलता। उदार है वह जो भोजन की कमी और दुर्बलता में आए भिखारी को दान देता है। युद्ध के संघर्ष में सफलता उसका साथ देती है। वह भविष्य की विपत्तियों में उसका मित्र बनता है।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Hymns of the Rigveda)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंइस्लाम
कुरान · 2:177 (अल-बकरा)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
धर्म का अर्थ पूरब या पश्चिम की ओर मुख करना नहीं है। बल्कि, धर्मी वे हैं जो ईश्वर, अंतिम दिन, स्वर्गदूतों, पवित्र शास्त्र और पैगंबरों में विश्वास रखते हैं; और वे अपनी संजोई हुई संपत्ति अपने रिश्तेदारों, अनाथों, जरूरतमंदों, राहगीरों, भिखारियों और दासों को मुक्त कराने में देते हैं। वे प्रार्थना करते हैं और दान देते हैं। वे अपने वादों को पूरा करते हैं, और उत्पीड़न, कठिनाई और युद्ध के दौरान भी दृढ़ रहते हैं। यही सत्यवादी और धर्मी हैं।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंयहूदी धर्म
तनाख · यशायाह 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
क्या यही वह उपवास नहीं है जिसे मैंने चुना है? दुष्टता की बेड़ियों को तोड़ना, जुए के बंधनों को खोलना, और पीड़ितों को मुक्त करना, और हर जुए को तोड़ देना? क्या यह भूखों को रोटी देना और बेघर गरीबों को अपने घर लाना नहीं है? जब तुम नंगे को देखो, तो उसे वस्त्र पहनाओ, और अपने ही लोगों से अपने आप को न छिपाओ?
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंईसाई धर्म
नया करार · याकूब 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
हमारे परमेश्वर और पिता के समक्ष शुद्ध और निष्कलंक धर्म यही है: अनाथों और विधवाओं की पीड़ा में उनकी सहायता करना और स्वयं को संसार से कलंकित न रखना।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंसिख धर्म
गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 62 (श्री राग, गुरु नानक)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
सत्य के आगे सब कुछ हीन है; सत्य का अभ्यास ही सब कुछ से श्रेष्ठ है।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंविशेष तुलना: परलोक
इस जीवन के बाद क्या होता है, इस बारे में पाँच परंपराएँ, जिनमें से प्रत्येक अपने-अपने शब्दों में बताती है - पुनरुत्थान, न्याय और कर्मों का फल।
हिन्दू धर्म
ऋग्वेद · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
आगे बढ़ो, उन प्राचीन मार्गों पर आगे बढ़ो जिन पर हमारे पूर्वज हमसे पहले चल चुके हैं। वहाँ तुम दोनों राजाओं, भगवान वरुण और यम को पवित्र भोजन का आनंद लेते हुए देखोगे। यम से मिलो, पिताओं से मिलो, स्वतंत्र या निर्देशित कर्मों के पुण्य को सर्वोच्च स्वर्ग में अनुभव करो। पाप और बुराई को त्याग दो, अपना नया निवास स्थान खोजो, और महिमा से परिपूर्ण होकर नया शरीर धारण करो।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Hymns of the Rigveda)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंयहूदी धर्म
तनाख · दानियल 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
और पृथ्वी की धूल में सोए हुए बहुत से लोग जागेंगे, कुछ अनन्त जीवन के लिए, और कुछ निंदा और अनन्त घृणा के लिए। और जो बुद्धिमान हैं वे आकाश के प्रकाश के समान चमकेंगे; और जो बहुतों को धर्म की ओर मोड़ते हैं वे अनन्त तारों के समान चमकेंगे।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंईसाई धर्म
नया करार · इब्रानियों 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
चूंकि मनुष्य के लिए एक बार मरना और उसके बाद न्याय होना निर्धारित है,
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंइस्लाम
कुरान · 2:2–4 (अल-बकरा)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
यह पवित्र ग्रंथ निर्विवाद है, यह धर्मी लोगों के लिए मार्गदर्शन है। वे लोग जो अनदेखी चीज़ों पर विश्वास करते हैं, नमाज़ अदा करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है उसमें से दान करते हैं। और वे उस पर विश्वास करते हैं जो तुम पर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया है, और परलोक के विषय में वे आश्वस्त हैं।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंसिख धर्म
गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 8 (जापजी, समापन सलोक)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
वायु गुरु है, जल पिता और विशाल पृथ्वी माता; दिन और रात हमारे दो पालनहार हैं, नर और मादा, जो समस्त संसार को चलाती हैं। न्यायाधीश के समक्ष पुण्य और पाप पढ़े जाएँगे। मनुष्यों के कर्मों के अनुसार, कुछ ईश्वर के निकट होंगे और कुछ उनसे दूर। हे नानक, जिन्होंने नाम का चिंतन किया और अपने परिश्रम की पूर्ति के बाद प्रस्थान किया, उनके मुखमंडल प्रकाशमान होंगे; उनके साथ कितने ही लोग मुक्ति पाएँगे!
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंविशेष तुलना: संदेश
ईश्वर में आस्था, अपने कर्मों के लिए जवाबदेही और एक धार्मिक जीवन पर आधारित चार परंपराएँ, जिनमें से प्रत्येक अपने-अपने शब्दों में इस विषय पर प्रकाश डालती है।
इस्लाम
कुरान · 2:62 (अल-बकरा)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
निःसंदेह, जिन्होंने विश्वास किया, चाहे वे यहूदी हों, ईसाई हों या पूर्व-विश्वासी; वे सभी जिन्होंने ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास किया और धार्मिक आचरण का पालन किया, उनके लिए उनका प्रतिफल उनके प्रभु के पास है। उन्हें न तो भय है और न ही दुःख।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंयहूदी धर्म
तनाख · सभोपदेशक 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
अंत में, सब कुछ सुनने के बाद यही निष्कर्ष निकलता है: परमेश्वर का भय मानो और उसकी आज्ञाओं का पालन करो; क्योंकि यही संपूर्ण मनुष्य है। क्योंकि परमेश्वर हर गुप्त कार्य के विषय में, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, न्याय करेगा।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंईसाई धर्म
नया करार · प्रेरितों 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
पतरस ने अपना मुंह खोलकर कहा, “मैं सचमुच समझता हूँ कि परमेश्वर पक्षपात नहीं करता; परन्तु हर राष्ट्र में जो कोई उससे डरता है और धर्म का काम करता है, वह उसे स्वीकार्य है।”
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंसिख धर्म
गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 8 (जापजी, समापन सलोक)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
वायु गुरु है, जल पिता और विशाल पृथ्वी माता; दिन और रात हमारे दो पालनहार हैं, नर और मादा, जो समस्त संसार को चलाती हैं। न्यायाधीश के समक्ष पुण्य और पाप पढ़े जाएँगे। मनुष्यों के कर्मों के अनुसार, कुछ ईश्वर के निकट होंगे और कुछ उनसे दूर। हे नानक, जिन्होंने नाम का चिंतन किया और अपने परिश्रम की पूर्ति के बाद प्रस्थान किया, उनके मुखमंडल प्रकाशमान होंगे; उनके साथ कितने ही लोग मुक्ति पाएँगे!
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंविशेष तुलना: एक ईश्वर
ईश्वर की एकता पर आधारित चार परंपराएँ, जिनमें से प्रत्येक अपने-अपने शब्दों में इस विषय को प्रस्तुत करती है।
यहूदी धर्म
तनाख · व्यवस्थाविवरण 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
हे इस्राएल, सुनो: हमारा परमेश्वर यहोवा एक है। और तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे हृदय से, अपनी पूरी आत्मा से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करना।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (JPS Tanakh 1917)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंईसाई धर्म
नया करार · मरकुस 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
यीशु ने उत्तर दिया, “सबसे महान बात यह है: 'हे इस्राएल, सुनो, प्रभु हमारा परमेश्वर एक है।'
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (World English Bible)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंइस्लाम
कुरान · 112:1–4 (अल-इखलास)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
कहो: वह एक ईश्वर है। परम ईश्वर। वह न तो जन्म देता है और न ही उसका जन्म हुआ है। और कोई भी उसके समान नहीं है।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (One God One Message translation)। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंसिख धर्म
गुरु ग्रंथ साहिब · अंग 1 (मूल मंतर)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
एक ही ईश्वर है जिसका नाम सत्य है, सृष्टिकर्ता, भय और द्वेष से रहित, अमर, अजन्मा, स्वयंभू; गुरु की कृपा से।
अंग्रेजी पाठ का मशीन अनुवाद (The Sikh Religion (Macauliffe))। मूल पाठ का अनुवाद नहीं है। बेहतर अनुवाद सुझाएँ
इसे अलग पृष्ठ पर देखेंब्लॉग से
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.