Un solo Dios. Un solo Mensaje. Compartido entre las Tradiciones.
Versículos de las escrituras monoteístas, en sus palabras originales.
Tres temas, compartidos entre las Tradiciones
Comparación destacada: Vivir con rectitud
Cinco Tradiciones, cada una con sus propias palabras, sobre lo que exige la verdadera rectitud: una fe que se manifiesta en la generosidad, la justicia y el cuidado de los necesitados.
Hinduismo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Los dioses no han dispuesto que el hambre sea nuestra muerte: incluso al hombre bien alimentado le llega la muerte de diversas formas. Las riquezas del generoso nunca se agotan, mientras que el que no da no encuentra consuelo. El hombre que tiene provisiones y que, cuando el necesitado llega miserablemente pidiendo pan para comer, endurece su corazón contra él —incluso cuando antes le había servido— no encuentra consuelo. Generoso es el que da al mendigo que acude a él necesitado de comida y débil. El éxito lo acompaña en el fragor de la batalla. Se gana su amistad en las aflicciones futuras.
Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaIslam
Corán · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
La rectitud no consiste en volverse hacia el este o el oeste. Más bien, los justos son aquellos que creen en Dios, en el Último Día, en los ángeles, en las Escrituras y en los profetas; y dan lo que tienen a sus parientes, a los huérfanos, a los necesitados, a los inmigrantes, a los mendigos y para liberar a los esclavos. Y observan la oración y dan caridad. Y cumplen sus convenios cuando los hacen, y permanecen firmes ante la persecución, las dificultades y la guerra. Y estos son los veraces y estos son los justos.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaJudaísmo
Tanaj · Isaías 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
¿No es este el ayuno que yo escogí? Desatar las cadenas de la maldad, soltar las ataduras del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todo yugo. ¿No es acaso compartir tu pan con el hambriento y acoger en tu casa a los pobres desamparados? ¿No es acaso vestir al desnudo cuando lo veas y no apartarte de tu prójimo?
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaCristianismo
Nuevo Testamento · Santiago 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religión pura e inmaculada delante de nuestro Dios y Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y mantenerse sin mancha del mundo.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Todo es inferior a la verdad; la práctica de la verdad es superior a todo lo demás.
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaComparación destacada: El más allá
Cinco Tradiciones, cada una con sus propias palabras, sobre lo que sigue a esta vida: la resurrección, el juicio y la recompensa por las obras de uno.
Hinduismo
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Avanza, avanza por los antiguos senderos que nuestros antepasados recorrieron antes que nosotros. Allí contemplarás a los Reyes disfrutando de su alimento sagrado, el dios Varuna y Yama. Encuentra a Yama, encuentra a los Padres, encuentra el mérito de los actos libres y ordenados, en el cielo más alto. Abandona el pecado y el mal, busca de nuevo tu morada y resplandece con gloria, reviste otro cuerpo.
Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaJudaísmo
Tanaj · Daniel 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para vida eterna, y otros para reproche y aborrecimiento eterno. Los sabios resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que guían a muchos a la justicia, como las estrellas por siempre jamás.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaCristianismo
Nuevo Testamento · Hebreos 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Puesto que está establecido que los hombres mueran una sola vez, y después de esto, juicio,
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaIslam
Corán · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Esta escritura es indiscutible, una guía para los justos. Quienes creen en lo invisible, observan la oración y de lo que les hemos provisto dan en caridad, creen en lo que te fue revelado y en lo que te fue revelado antes que a ti, y tienen certeza respecto a la otra vida.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, cierre de Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
El aire es el gurú, el agua nuestro padre y la gran tierra nuestra madre; el día y la noche son nuestros dos nodrizas, varón y hembra, que hacen vibrar al mundo entero. Los méritos y deméritos se leerán en presencia del Juez. Según las acciones de los hombres, algunos estarán cerca de Dios y otros lejos. Aquellos que hayan meditado en el Nombre y hayan partido tras completar su labor verán sus rostros iluminados, ¡oh Nanak! ¡Cuántos serán liberados junto con ellos!
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaComparación destacada: El Mensaje
Cuatro Tradiciones, cada una con sus propias palabras, sobre la fe en Dios, la responsabilidad por los propios actos y una vida recta.
Islam
Corán · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Ciertamente, quienes creyeron, los judíos, los cristianos y los primeros creyentes; cualquiera que creyó en Dios y en el Último Día, y practicó la justicia, entonces su recompensa está en el Señor. No hay temor ni tristeza para ellos.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaJudaísmo
Tanaj · Eclesiastés 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
El fin del asunto, habiendo sido todo escuchado: temed a Dios y guardad sus mandamientos, porque esto es todo el hombre. Porque Dios traerá a juicio toda obra, tanto lo oculto como lo bueno y lo malo.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaCristianismo
Nuevo Testamento · Hechos 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro abrió la boca y dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, sino que en toda nación, el que le teme y obra con justicia le es acepto.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, cierre de Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
El aire es el gurú, el agua nuestro padre y la gran tierra nuestra madre; el día y la noche son nuestros dos nodrizas, varón y hembra, que hacen vibrar al mundo entero. Los méritos y deméritos se leerán en presencia del Juez. Según las acciones de los hombres, algunos estarán cerca de Dios y otros lejos. Aquellos que hayan meditado en el Nombre y hayan partido tras completar su labor verán sus rostros iluminados, ¡oh Nanak! ¡Cuántos serán liberados junto con ellos!
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaComparación destacada: El único Dios
Cuatro Tradiciones, cada una con sus propias palabras, sobre la unidad de Dios.
Judaísmo
Tanaj · Deuteronomio 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
OÍ, ISRAEL: EL SEÑOR NUESTRO DIOS, EL SEÑOR ES UNO. Y amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaCristianismo
Nuevo Testamento · Marcos 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Jesús respondió: “El más grande es: ‘Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaIslam
Corán · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Di: Él es el Dios Único. El Dios Absoluto. Él no engendra ni es engendrado. Y nadie es igual a Él.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Solo hay un Dios cuyo nombre es verdadero, el Creador, desprovisto de temor y enemistad, inmortal, no nacido, autoexistente; por el favor del Gurú.
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaDel blog
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.