Hinduismo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Los dioses no han dispuesto que el hambre sea nuestra muerte: incluso al hombre bien alimentado le llega la muerte de diversas formas. Las riquezas del generoso nunca se agotan, mientras que el que no da no encuentra consuelo. El hombre que tiene provisiones y que, cuando el necesitado llega miserablemente pidiendo pan para comer, endurece su corazón contra él —incluso cuando antes le había servido— no encuentra consuelo. Generoso es el que da al mendigo que acude a él necesitado de comida y débil. El éxito lo acompaña en el fragor de la batalla. Se gana su amistad en las aflicciones futuras.
Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Judaísmo
Tanaj · Isaías 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
¿No es este el ayuno que yo escogí? Desatar las cadenas de la maldad, soltar las ataduras del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todo yugo. ¿No es acaso compartir tu pan con el hambriento y acoger en tu casa a los pobres desamparados? ¿No es acaso vestir al desnudo cuando lo veas y no apartarte de tu prójimo?
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Cristianismo
Nuevo Testamento · Santiago 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religión pura e inmaculada delante de nuestro Dios y Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y mantenerse sin mancha del mundo.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Sijismo
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Todo es inferior a la verdad; la práctica de la verdad es superior a todo lo demás.
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →