Hinduísmo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Os deuses não decretaram que a fome seja a nossa morte: mesmo ao homem bem alimentado, a morte chega de diversas formas. As riquezas do generoso jamais se esgotam, enquanto aquele que não dá não encontra consolo. O homem que tem comida em abundância, mas que, quando o necessitado chega em situação miserável implorando por um pedaço de pão, endurece o coração contra ele — mesmo tendo-lhe prestado serviços no passado —, não encontra ninguém para confortá-lo. Generoso é aquele que dá ao mendigo que lhe vem faminto e fraco. O sucesso o acompanha no grito de guerra. Ele conquista um amigo para as futuras dificuldades.
Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Judaísmo
Tanakh · Isaías 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Não é este o jejum que escolhi: quebrar as correntes da injustiça, desfazer as ataduras da opressão, deixar livres os oprimidos e despedaçar todo jugo? Não é repartir o seu pão com o faminto, acolher em sua casa os pobres desabrigados, vestir o nu que você encontrar e não se esconder de seus semelhantes?
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Cristianismo
Novo Testamento · Tiago 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se da corrupção do mundo.
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Sikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Tudo é inferior à verdade; a prática da verdade é superior a tudo o mais.
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →