Novo Testamento · Tiago 1:27

Hinduísmo

Rig Veda · 10.117.1–3

न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥

Os deuses não decretaram que a fome seja a nossa morte: mesmo ao homem bem alimentado, a morte chega de diversas formas. As riquezas do generoso jamais se esgotam, enquanto aquele que não dá não encontra consolo. O homem que tem comida em abundância, mas que, quando o necessitado chega em situação miserável implorando por um pedaço de pão, endurece o coração contra ele — mesmo tendo-lhe prestado serviços no passado —, não encontra ninguém para confortá-lo. Generoso é aquele que dá ao mendigo que lhe vem faminto e fraco. O sucesso o acompanha no grito de guerra. Ele conquista um amigo para as futuras dificuldades.

Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Islã

Alcorão · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

A justiça não consiste em voltar o rosto para o leste ou para o oeste. Ao contrário, os justos são aqueles que creem em Deus, no Último Dia, nos anjos, nas Escrituras e nos profetas; e que dão o dinheiro que lhes é caro aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, aos viajantes, aos mendigos e para libertar escravos. E observam a oração e praticam a caridade. E cumprem os seus pactos quando os fazem, e permanecem firmes diante da perseguição, das dificuldades e durante a guerra. E estes são os verdadeiros e estes são os justos.

Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Judaísmo

Tanakh · Isaías 58:6-7

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃

Não é este o jejum que escolhi: quebrar as correntes da injustiça, desfazer as ataduras da opressão, deixar livres os oprimidos e despedaçar todo jugo? Não é repartir o seu pão com o faminto, acolher em sua casa os pobres desabrigados, vestir o nu que você encontrar e não se esconder de seus semelhantes?

Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)

ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

Tudo é inferior à verdade; a prática da verdade é superior a tudo o mais.

Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor