Um só Deus. Uma só Mensagem. Compartilhada entre as Tradições.
Versículos das escrituras monoteístas, em suas palavras originais.
Três temas, compartilhados entre as Tradições
Comparação em destaque: Viver com Retidão
Cinco Tradições, cada uma em suas próprias palavras, sobre o que a verdadeira justiça exige — fé que se manifesta na generosidade, na justiça e no cuidado com os necessitados.
Hinduísmo
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Os deuses não decretaram que a fome seja a nossa morte: mesmo ao homem bem alimentado, a morte chega de diversas formas. As riquezas do generoso jamais se esgotam, enquanto aquele que não dá não encontra consolo. O homem que tem comida em abundância, mas que, quando o necessitado chega em situação miserável implorando por um pedaço de pão, endurece o coração contra ele — mesmo tendo-lhe prestado serviços no passado —, não encontra ninguém para confortá-lo. Generoso é aquele que dá ao mendigo que lhe vem faminto e fraco. O sucesso o acompanha no grito de guerra. Ele conquista um amigo para as futuras dificuldades.
Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
A justiça não consiste em voltar o rosto para o leste ou para o oeste. Ao contrário, os justos são aqueles que creem em Deus, no Último Dia, nos anjos, nas Escrituras e nos profetas; e que dão o dinheiro que lhes é caro aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, aos viajantes, aos mendigos e para libertar escravos. E observam a oração e praticam a caridade. E cumprem os seus pactos quando os fazem, e permanecem firmes diante da perseguição, das dificuldades e durante a guerra. E estes são os verdadeiros e estes são os justos.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaJudaísmo
Tanakh · Isaías 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Não é este o jejum que escolhi: quebrar as correntes da injustiça, desfazer as ataduras da opressão, deixar livres os oprimidos e despedaçar todo jugo? Não é repartir o seu pão com o faminto, acolher em sua casa os pobres desabrigados, vestir o nu que você encontrar e não se esconder de seus semelhantes?
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Tiago 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se da corrupção do mundo.
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Tudo é inferior à verdade; a prática da verdade é superior a tudo o mais.
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaComparação em destaque: O Além
Cinco Tradições, cada uma com suas próprias palavras, sobre o que acontece após esta vida: ressurreição, julgamento e a recompensa pelos atos praticados.
Hinduísmo
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Vai em frente, vai em frente pelos caminhos ancestrais por onde nossos pais passaram. Lá contemplarás os dois Reis desfrutando de sua comida sagrada, os deuses Varuna e Yama. Encontra Yama, encontra os Pais, encontra o mérito de atos livres ou ordenados, no mais alto céu. Abandona o pecado e o mal, busca novamente tua morada e, resplandecendo em glória, veste outro corpo.
Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaJudaísmo
Tanakh · Daniel 12:2-3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para opróbrio e para o horror eterno. Os sábios resplandecerão como o fulgor do firmamento, e os que a muitos conduzem à justiça, como as estrelas, para todo o sempre.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Hebreus 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Visto que aos homens está determinado morrer uma só vez, vindo depois disso o juízo,
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Esta escritura não deixa dúvidas, é uma orientação para os justos. Aqueles que creem no invisível, observam a oração e, do que lhes concedemos, praticam a caridade. E creem no que vos foi revelado, no que vos foi revelado antes de vós e, quanto à vida futura, têm certeza.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaComparação em destaque: A Mensagem
Quatro Tradições, cada uma com suas próprias palavras, sobre a crença em Deus, a responsabilidade pelos próprios atos e uma vida justa.
Islã
Alcorão · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Certamente, aqueles que creram, os judeus, os cristãos e os primeiros crentes; qualquer um que crê em Deus e no Último Dia, e pratica a justiça, então para eles a sua recompensa está junto do seu Senhor. Não há para eles temor nem tristeza.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaJudaísmo
Tanakh · Eclesiastes 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
O ponto final, tendo tudo sido ouvido, é: tema a Deus e guarde os seus mandamentos; porque isso é o que define o homem por completo. Pois Deus trará a julgamento toda obra, inclusive tudo o que está oculto, seja bom, seja mau.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Atos 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaComparação em destaque: O Deus Único
Quatro Tradições, cada uma com suas próprias palavras, sobre a unicidade de Deus.
Judaísmo
Tanakh · Deuteronômio 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
OUVE, Ó ISRAEL: O SENHOR NOSSO DEUS É O ÚNICO SENHOR. Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Marcos 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Jesus respondeu: “O maior é: ‘Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é um só.
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Diga: Ele é o Deus Único. O Deus Absoluto. Ele não gera, nem é gerado. E ninguém se iguala a Ele.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Só existe um Deus cujo nome é verdadeiro, o Criador, livre de medo e inimizade, imortal, não nascido, autoexistente; pela graça do Guru.
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaDo blog
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.