Cinco Tradições, cada uma com suas próprias palavras, sobre o que acontece após esta vida: ressurreição, julgamento e a recompensa pelos atos praticados.
Hinduísmo
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Vai em frente, vai em frente pelos caminhos ancestrais por onde nossos pais passaram. Lá contemplarás os dois Reis desfrutando de sua comida sagrada, os deuses Varuna e Yama. Encontra Yama, encontra os Pais, encontra o mérito de atos livres ou ordenados, no mais alto céu. Abandona o pecado e o mal, busca novamente tua morada e, resplandecendo em glória, veste outro corpo.
Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaJudaísmo
Tanakh · Daniel 12:2-3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para opróbrio e para o horror eterno. Os sábios resplandecerão como o fulgor do firmamento, e os que a muitos conduzem à justiça, como as estrelas, para todo o sempre.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Hebreus 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Visto que aos homens está determinado morrer uma só vez, vindo depois disso o juízo,
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Esta escritura não deixa dúvidas, é uma orientação para os justos. Aqueles que creem no invisível, observam a oração e, do que lhes concedemos, praticam a caridade. E creem no que vos foi revelado, no que vos foi revelado antes de vós e, quanto à vida futura, têm certeza.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página