Cinq Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur ce qui suit cette vie : la résurrection, le jugement et la récompense des actes accomplis.
Hindouisme
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Pars, pars sur les sentiers ancestraux foulés par nos ancêtres. Là, tu contempleras les Rois divins savourant leur nourriture sacrée, Varuna et Yama. Rencontre Yama, rencontre les Pères, rencontre le mérite des actes, libres ou ordonnés, au plus haut des cieux. Laisse le péché et le mal, retrouve ta demeure et, resplendissant de gloire, revêts un autre corps.
Traduction automatique de la version anglaise (The Hymns of the Rigveda). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageJudaïsme
Tanakh · Daniel 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour l'opprobre et l'horreur éternelle. Les sages brilleront comme la splendeur du firmament, et ceux qui auront ramené beaucoup à la justice brilleront comme les étoiles à jamais.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Hébreux 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Puisqu'il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, et après cela vient le jugement,
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageIslam
Coran · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ce passage de l'Écriture est incontestable, un guide pour les vertueux. Ceux qui croient en l'invisible, accomplissent la prière et font l'aumône de ce que Nous leur avons attribué, croient en ce qui vous a été révélé et en ce qui vous a été révélé auparavant, et quant à l'au-delà, ils sont certains.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fermeture du Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
L'air est le maître, l'eau notre père, et la grande terre notre mère ; le jour et la nuit sont nos deux nourrices, homme et femme, qui animent le monde entier. Les mérites et les démérites seront lus en présence du Juge. Selon leurs actes, certains seront proches de Dieu, d'autres éloignés. Ceux qui auront médité sur le Nom et se seront retirés après avoir accompli leur labeur verront leur visage rayonnant, ô Nanak ; combien seront libérés avec eux !
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre page