Akhirat

Yudaisme

Tanakh · Pengkhotbah 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Kesimpulan dari perkara ini, setelah semuanya didengar: takutlah akan Allah dan taatilah perintah-perintah-Nya; karena inilah seluruh manusia. Sebab Allah akan membawa segala pekerjaan ke dalam penghakiman mengenai segala sesuatu yang tersembunyi, baik yang baik maupun yang jahat.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (JPS Tanakh 1917). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Kisah Para Rasul 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus membuka mulutnya dan berkata, “Sesungguhnya aku mengerti bahwa Allah tidak pilih kasih; tetapi di setiap bangsa, siapa pun yang takut akan Dia dan melakukan kebenaran, diterima oleh-Nya.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Kekristenan

Perjanjian Baru · Roma 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

yang “akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya”: kepada mereka yang dengan tekun berbuat baik mencari kemuliaan, kehormatan, dan kekekalan, akan memperoleh hidup kekal; tetapi kepada mereka yang mementingkan diri sendiri dan tidak taat kepada kebenaran, melainkan taat kepada ketidakadilan, akan ada murka, kemarahan, penindasan, dan kesengsaraan atas setiap jiwa manusia yang berbuat jahat, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. Tetapi kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera diberikan kepada setiap orang yang berbuat baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. Sebab Allah tidak pilih kasih.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Kebenaran bukanlah dengan menghadap ke timur atau ke barat. Sebaliknya, orang-orang benar adalah mereka yang beriman kepada Allah, Hari Kiamat, para malaikat, kitab suci, dan para nabi; dan mereka memberikan harta yang mereka miliki kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, imigran yang sedang bepergian, pengemis, dan untuk membebaskan budak. Dan mereka melaksanakan salat dan memberikan sedekah. Dan mereka menepati perjanjian mereka ketika mereka membuatnya, dan mereka tetap teguh dalam menghadapi penganiayaan dan kesulitan, dan selama perang. Dan merekalah orang-orang yang jujur dan merekalah orang-orang benar.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Tentu saja, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Kristen, dan orang-orang beriman terdahulu; siapa pun yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka pahala mereka ada di sisi Tuhan mereka. Tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak ada pula kesedihan.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Islam

Al-Quran · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Tentu saja, bagi mereka yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang beriman terdahulu, dan orang-orang Kristen; siapa pun yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, dan melakukan kebaikan, tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak ada kesedihan bagi mereka.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik