Al-Quran · 5:69 (Al-Ma'idah)

Tradisi: Islam
Kitab Suci: Al-Quran
Tema: Tuhan Yang Esa
Sumber: 5:69 (Al-Ma'idah)

Teks Asli

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Tanzil Quran Text (Uthmani)

Terjemahan

Tentu saja, bagi mereka yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang beriman terdahulu, dan orang-orang Kristen; siapa pun yang beriman kepada Allah dan Hari Kiamat, dan melakukan kebaikan, tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak ada kesedihan bagi mereka.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (One God One Message translation). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

One God One Message translation

Konteks: Dari Al-Ma'idah, surah kelima Al-Qur'an. Susunan kalimatnya sangat mirip dengan 2:62.

Sumber dan lisensi

Tanzil Quran Text, Tanzil Project (tanzil.net). Shown verbatim.
Translation by One God One Message, dedicated to the public domain (CC0 1.0). Free to use for any purpose, without permission.

Bandingkan pada tema ini

Hinduisme

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Mereka menyebutnya Indra, Mitra, Varuna, Agni, dan dia adalah Garutman bersayap mulia surgawi. Kepada Yang Maha Esa, para bijak memberinya banyak gelar, mereka menyebutnya Agni, Yama, Matarisvan.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (The Hymns of the Rigveda). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Lihat di halaman tersendiri

Yudaisme

Tanakh · Ulangan 6:4-5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Dengarlah, hai Israel: TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa. Dan engkau harus mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekuatanmu.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (JPS Tanakh 1917). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Lihat di halaman tersendiri

Kekristenan

Perjanjian Baru · Kisah Para Rasul 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus membuka mulutnya dan berkata, “Sesungguhnya aku mengerti bahwa Allah tidak pilih kasih; tetapi di setiap bangsa, siapa pun yang takut akan Dia dan melakukan kebenaran, diterima oleh-Nya.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (World English Bible). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Lihat di halaman tersendiri

Sikhisme

Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Hanya ada satu Tuhan yang namanya benar, Sang Pencipta, tanpa rasa takut dan permusuhan, abadi, tidak dilahirkan, mandiri; atas karunia Sang Guru.

Terjemahan mesin dari terjemahan bahasa Inggris (The Sikh Religion (Macauliffe)). Bukan terjemahan dari teks asli. Sarankan terjemahan yang lebih baik

Lihat di halaman tersendiri