قرآن · ۵:۶۹ (مائده)

هندوئیسم

ریگ ودا · ۱.۱۶۴.۴۶

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

آنها او را ایندرا، میترا، وارونا، آگنی می‌نامند، و او گاروتمنِ بالدارِ آسمانی و والامقام است. فرزانگان به آنچه که یگانه است، عناوین بسیاری می‌دهند و آن را آگنی، یاما، ماتاریشوان می‌نامند.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Hymns of the Rigveda). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

یهودیت

تنخ · تثنیه ۶:۴-۵

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

بشنو، ای اسرائیل: خداوند، خدای ما، خداوند واحد است. و خداوند، خدای خود را با تمام قلب و تمام جان و تمام توان خود دوست بدار.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (JPS Tanakh 1917). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

مسیحیت

عهد جدید · اعمال رسولان ۱۰:۳۴-۳۵

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

پطرس دهان خود را گشود و گفت: «به راستی دریافته‌ام که خدا تبعیض قائل نمی‌شود، بلکه از هر قومی، هر که از او بترسد و پارسایی کند، نزد او مقبول است.»

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (World English Bible). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر

سیکیسم

گورو گرانت صاحب · آنگ ۱ (مول مانتار)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

تنها یک خدا وجود دارد که نامش حقیقی است، خالق، عاری از ترس و دشمنی، جاودانه، زاده نشده، قائم به ذات؛ به لطف گورو.

ترجمه گوگل ترنسلیت از نسخه انگلیسی (The Sikh Religion (Macauliffe)). ترجمه‌ای از متن اصلی نیست. پیشنهاد ترجمه بهتر