إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Tanzil Quran Text (Uthmani)
確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、初期の信者たち、キリスト教徒たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、恐れも悲しみもない。
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
One God One Message translation
コンテクスト: クルアーン第5章アル・マーイダからの引用。その文言は第2章62節と非常によく似ている。
ヒンドゥー教
リグ・ヴェーダ · 1.164.46
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥
彼らは彼をインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニと呼び、彼は天上の高貴な翼を持つガルトマンである。唯一なるものに、賢者たちは多くの称号を与え、それをアグニ、ヤマ、マタリスヴァンと呼ぶ。
英語訳（The Hymns of the Rigveda）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るユダヤ教
タナハ · 申命記 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
聞け、イスラエルよ。主は私たちの神、主は唯一である。あなたは心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい。
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · 使徒行伝 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
ペテロは口を開いて言った。「確かに、神は人をえこひいきされないことが分かりました。どの国の人であっても、神を畏れ、正しい行いをする人は、神に受け入れられるのです。」
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン1（ムル・マンタル）
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
真の名はただ一人、創造主であり、恐れや敵意を持たず、不死であり、生まれず、自存する神。グル（師）の恩寵によって。
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見る