Alcorão · 5:69 (Al-Ma'idah)

Hinduísmo

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Eles o chamam de Indra, Mitra, Varuna, Agni, e ele é o celestial Garutman, de asas nobres. Àquilo que é Um, os sábios atribuem muitos títulos, chamando-o de Agni, Yama, Matarisvan.

Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Judaísmo

Tanakh · Deuteronômio 6:4-5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

OUVE, Ó ISRAEL: O SENHOR NOSSO DEUS É O ÚNICO SENHOR. Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.

Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Cristianismo

Novo Testamento · Atos 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."

Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Só existe um Deus cujo nome é verdadeiro, o Criador, livre de medo e inimizade, imortal, não nascido, autoexistente; pela graça do Guru.

Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor