إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Tanzil Quran Text (Uthmani)
Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, ilk inananlar ve Hristiyanlar; Tanrı'ya ve Ahiret Günü'ne iman eden ve doğru yolu izleyen herkes için korkulacak bir şey yoktur, üzülecek bir şey de yoktur.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
One God One Message translation
Bağlam: Kur'an'ın beşinci suresi olan Maide Suresi'nden. Metni, 2:62 ayetiyle büyük benzerlik göstermektedir.
Hinduizm
Rig Veda · 1.164.46
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥
Ona Indra, Mitra, Varuna, Agni derler ve o göksel, asil kanatlı Garutman'dır. Tek olana bilgeler birçok isim verirler, ona Agni, Yama, Matarisvan derler.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleYahudilik
Tanakh · Tesniye 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Dinle, ey İsrail: RAB Tanrımız, RAB birdir. RAB Tanrını bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün gücünle seveceksin.
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleHristiyanlık
Yeni Ahit · Elçilerin İşleri 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten anlıyorum ki, Tanrı ayrımcılık yapmaz; fakat her milletten O'ndan korkan ve doğru işler yapan O'nun nezdinde makbuldür.”
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleSihizm
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Tek bir Tanrı vardır, adı gerçektir, Yaratıcıdır, korku ve düşmanlıktan uzaktır, ölümsüzdür, doğmamıştır, kendi kendine var olur; Guru'nun lütfuyla.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüle