إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Tanzil Quran Text (Uthmani)
Certamente, coloro che hanno creduto, gli ebrei, i primi credenti e i cristiani; chiunque abbia creduto in Dio e nell'ultimo giorno e abbia praticato la giustizia, non ha motivo di temere né di rattristarsi.
Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
One God One Message translation
Contesto: Tratto da Al-Ma'idah, il quinto capitolo del Corano. La sua formulazione è molto simile a quella di 2:62.
induismo
Rig Veda · 1.164.46
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥
Lo chiamano Indra, Mitra, Varuna, Agni, ed è il celeste Garutman dalle nobili ali. A ciò che è Uno, i saggi danno molti titoli, lo chiamano Agni, Yama, Matarisvan.
Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginaEbraismo
Tanakh · Deuteronomio 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
ASCOLTA, ISRAELE: IL SIGNORE, IL NOSTRO DIO, IL SIGNORE È UNO. Amerai dunque il SIGNORE, il tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze.
Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginacristianesimo
Nuovo Testamento · Atti 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pietro aprì la bocca e disse: «In verità mi rendo conto che Dio non fa distinzione di persone, ma in ogni nazione gli è gradito chi lo teme e pratica la giustizia.
Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua paginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Esiste un solo Dio il cui nome è vero, il Creatore, privo di paura e inimicizia, immortale, non nato, autoesistente; per grazia del Guru.
Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua pagina