L'unico Dio

induismo

Rig Veda · 1.164.46

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥४६॥

Lo chiamano Indra, Mitra, Varuna, Agni, ed è il celeste Garutman dalle nobili ali. A ciò che è Uno, i saggi danno molti titoli, lo chiamano Agni, Yama, Matarisvan.

Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

induismo

Rig Veda · 10.121.1–3

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

In principio sorse Hiranyagarbha, nato Unico Signore di tutti gli esseri creati. Egli fissa e sostiene questa terra e questo cielo. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione? Donatore di respiro vitale, di potere e vigore, colui i cui comandamenti sono riconosciuti da tutti gli Dei. Il Signore della morte, la cui ombra è vita immortale. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione? Colui che con la sua grandezza è diventato Unico Sovrano di tutto il mondo in movimento che respira e dorme; Colui che è Signore degli uomini e Signore del bestiame. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione?

Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Ebraismo

Tanakh · Ecclesiaste 12:13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

In conclusione, dopo aver ascoltato tutto: temete Dio e osservate i suoi comandamenti, perché questo è l'uomo intero. Poiché Dio porterà ogni opera in giudizio riguardo a ogni cosa nascosta, sia essa buona o malvagia.

Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Ebraismo

Tanakh · Michea 6:8

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Ti è stato fatto conoscere, o uomo, ciò che è bene e ciò che il Signore richiede da te: praticare la giustizia, amare la misericordia e camminare umilmente con il tuo Dio.

Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Atti 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pietro aprì la bocca e disse: «In verità mi rendo conto che Dio non fa distinzione di persone, ma in ogni nazione gli è gradito chi lo teme e pratica la giustizia.

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Giacomo 1:27

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

La religione pura e immacolata davanti a Dio Padre è questa: visitare gli orfani e le vedove nella loro afflizione e conservarsi immuni dalle contaminazioni del mondo.

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Marco 12:29-31

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

Gesù rispose: «Il più grande di questi è: “Ascolta, Israele: il Signore, il nostro Dio, è l’unico Signore. Amerai il Signore, il tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza”. Questo è il primo comandamento. Il secondo è simile a questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. Non c’è altro comandamento più grande di questi».

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Matteo 22:37-40

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Gesù gli disse: «Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente. Questo è il primo e più grande comandamento. Il secondo è questo: Amerai il tuo prossimo come te stesso. Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti».

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

cristianesimo

Nuovo Testamento · Romani 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

che “renderà a ciascuno secondo le sue opere”: a coloro che con perseveranza nel fare il bene cercano gloria, onore e incorruttibilità, la vita eterna; ma a coloro che sono egoisti e non obbediscono alla verità, ma obbediscono all’ingiustizia, ci sarà ira, indignazione, oppressione e angoscia su ogni anima d’uomo che fa il male, al Giudeo prima e poi al Greco. Ma gloria, onore e pace vanno a chiunque fa il bene, al Giudeo prima e poi al Greco. Perché presso Dio non c’è parzialità.

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Islam

Corano · 2:177 (Al-Baqarah)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

La giustizia non consiste nel volgere il volto verso oriente o verso occidente. I giusti sono coloro che credono in Dio, nell'ultimo giorno, negli angeli, nelle Scritture e nei profeti; e distribuiscono il denaro che possiedono ai parenti, agli orfani, ai bisognosi, agli stranieri, ai mendicanti e per liberare gli schiavi. Essi osservano la preghiera e fanno la carità. Mantengono i loro patti quando li stringono, e perseverano nelle persecuzioni, nelle avversità e durante la guerra. Questi sono i veritieri e questi sono i giusti.

Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Islam

Corano · 2:62 (Al-Baqarah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Certamente, coloro che hanno creduto, gli ebrei, i cristiani e i primi credenti; chiunque abbia creduto in Dio e nell'ultimo giorno e abbia praticato la giustizia, per loro la ricompensa è presso il loro Signore. Non c'è timore per loro, né afflizione.

Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Islam

Corano · 5:69 (Al-Ma'idah)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Certamente, coloro che hanno creduto, gli ebrei, i primi credenti e i cristiani; chiunque abbia creduto in Dio e nell'ultimo giorno e abbia praticato la giustizia, non ha motivo di temere né di rattristarsi.

Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, chiusura Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

L'aria è il guru, l'acqua nostro padre e la grande terra nostra madre; il giorno e la notte sono le nostre due nutrici, maschio e femmina, che fanno giocare il mondo intero. Meriti e demeriti saranno letti alla presenza del Giudice. Secondo le azioni degli uomini, alcuni saranno vicini e altri lontani da Dio. Coloro che hanno meditato sul Nome e se ne sono andati dopo aver compiuto la loro fatica vedranno i loro volti risplendere, o Nanak; quanti saranno liberati insieme a loro!

Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore