Rig Veda · 10.121.1–3

Tradizione: induismo
Sacra Scrittura: Rig Veda
Tema: L'unico Dio
Fonte: 10.121.1–3

Originale

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Rig Veda Samhita (Sanskrit)

Traduzione

In principio sorse Hiranyagarbha, nato Unico Signore di tutti gli esseri creati. Egli fissa e sostiene questa terra e questo cielo. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione? Donatore di respiro vitale, di potere e vigore, colui i cui comandamenti sono riconosciuti da tutti gli Dei. Il Signore della morte, la cui ombra è vita immortale. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione? Colui che con la sua grandezza è diventato Unico Sovrano di tutto il mondo in movimento che respira e dorme; Colui che è Signore degli uomini e Signore del bestiame. Quale Dio adoreremo con la nostra oblazione?

Traduzione automatica della versione inglese (The Hymns of the Rigveda). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

The Hymns of the Rigveda

Contesto: Dall'inno a Hiranyagarbha, "il germe d'oro", nel decimo libro del Rig Veda.

Fonti e licenze

Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.

Confronta su questo tema

Ebraismo

Tanakh · Deuteronomio 6:4-5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

ASCOLTA, ISRAELE: IL SIGNORE, IL NOSTRO DIO, IL SIGNORE È UNO. Amerai dunque il SIGNORE, il tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze.

Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Vedi nella sua pagina

cristianesimo

Nuovo Testamento · Atti 10:34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Pietro aprì la bocca e disse: «In verità mi rendo conto che Dio non fa distinzione di persone, ma in ogni nazione gli è gradito chi lo teme e pratica la giustizia.

Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Vedi nella sua pagina

Islam

Corano · 112:1–4 (Al-Ikhlas)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Di': Egli è l'Unico Dio. Il Dio Assoluto. Non genera, né è generato. E nessuno Gli è uguale.

Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Vedi nella sua pagina

Sikhismo

Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Esiste un solo Dio il cui nome è vero, il Creatore, privo di paura e inimicizia, immortale, non nato, autoesistente; per grazia del Guru.

Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore

Vedi nella sua pagina