Rigveda · 10.121.1–3

Tradition: Hinduismus
Heilige Schrift: Rigveda
Thema: Der eine Gott
Quelle: 10.121.1–3

Original

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Rig Veda Samhita (Sanskrit)

Übersetzung

Am Anfang erhob sich Hiranyagarbha, der einzige Herr aller Geschöpfe. Er hat Erde und Himmel gegründet und erhält sie. Welchen Gott sollen wir mit unserem Opfer verehren? Den Geber des Lebensatems, der Kraft und Stärke, dessen Gebote alle Götter anerkennen – den Herrn des Todes, dessen Schatten unsterbliches Leben ist. Welchen Gott sollen wir mit unserem Opfer verehren? Der durch seine Erhabenheit zum alleinigen Herrscher über die ganze bewegte Welt geworden ist, die atmet und schlummert; der Herr der Menschen und Herr des Viehs. Welchen Gott sollen wir mit unserem Opfer verehren?

Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Hymns of the Rigveda). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor

The Hymns of the Rigveda

Kontext: Aus der Hymne an Hiranyagarbha, den „goldenen Keim“, im zehnten Buch des Rigveda.

Quellen und Lizenzen

Rig Veda Samhita, Sanskrit text (public domain), from Sanskrit Wikisource; shown without accent marks.
Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd edition (1896); public domain, from English Wikisource.

Vergleichen Sie zu diesem Thema

Judentum

Tanach · Deuteronomium 6:4–5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist der Herr allein. Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.

Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (JPS Tanakh 1917). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor

Auf eigener Seite ansehen

Christentum

Neues Testament · Apostelgeschichte 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Petrus öffnete seinen Mund und sprach: „Wahrlich, ich erkenne, dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass ihm in jedem Volk derjenige annehmbar ist, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt.“

Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (World English Bible). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor

Auf eigener Seite ansehen

Islam

Koran · 112:1–4 (Al-Ikhlas)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Sprich: Er ist der eine Gott. Der absolute Gott. Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden. Und niemand ist ihm gleich.

Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (One God One Message translation). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor

Auf eigener Seite ansehen

Sikhismus

Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Es gibt nur einen Gott, dessen Name wahr ist, den Schöpfer, frei von Furcht und Feindschaft, unsterblich, ungeboren, selbstexistent; durch die Gunst des Gurus.

Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Sikh Religion (Macauliffe)). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor

Auf eigener Seite ansehen