हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥
Rig Veda Samhita (Sanskrit)
En el principio se alzó Hiranyagarbha, nacido Único Señor de todos los seres creados. Él fijó y sostiene esta tierra y el cielo. ¿A qué Dios adoraremos con nuestra ofrenda? Dador del aliento vital, del poder y el vigor, aquel cuyos mandamientos todos los dioses reconocen. El Señor de la muerte, cuya sombra es la vida inmortal. ¿A qué Dios adoraremos con nuestra ofrenda? Quien por su grandeza se ha convertido en Único Gobernante de todo el mundo en movimiento que respira y duerme; Él que es Señor de los hombres y Señor del ganado. ¿A qué Dios adoraremos con nuestra ofrenda?
Traducción automática de la versión en inglés (The Hymns of the Rigveda). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
The Hymns of the Rigveda
Contexto: Del himno a Hiranyagarbha, "el germen dorado", en el décimo libro del Rig Veda.
Judaísmo
Tanaj · Deuteronomio 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
OÍ, ISRAEL: EL SEÑOR NUESTRO DIOS, EL SEÑOR ES UNO. Y amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaCristianismo
Nuevo Testamento · Hechos 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro abrió la boca y dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, sino que en toda nación, el que le teme y obra con justicia le es acepto.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaIslam
Corán · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Di: Él es el Dios Único. El Dios Absoluto. Él no engendra ni es engendrado. Y nadie es igual a Él.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia páginaSijismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Solo hay un Dios cuyo nombre es verdadero, el Creador, desprovisto de temor y enemistad, inmortal, no nacido, autoexistente; por el favor del Gurú.
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página