हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥ य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥ यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥
Rig Veda Samhita (Sanskrit)
No princípio surgiu Hiranyagarbha, nascido Senhor único de todos os seres criados. Ele fixou e sustenta esta terra e o céu. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda? Doador do sopro vital, do poder e do vigor, aquele cujos mandamentos todos os Deuses reconhecem – o Senhor da morte, cuja sombra é a vida imortal. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda? Aquele que, por sua grandeza, se tornou o único governante de todo o mundo em movimento que respira e dorme; aquele que é Senhor dos homens e Senhor do gado. A qual Deus devemos adorar com nossa oferenda?
Tradução automática da versão em inglês (The Hymns of the Rigveda). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
The Hymns of the Rigveda
Contexto: Do hino a Hiranyagarbha, "o germe dourado", no décimo livro do Rig Veda.
Judaísmo
Tanakh · Deuteronômio 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
OUVE, Ó ISRAEL: O SENHOR NOSSO DEUS É O ÚNICO SENHOR. Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaCristianismo
Novo Testamento · Atos 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaIslã
Alcorão · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Diga: Ele é o Deus Único. O Deus Absoluto. Ele não gera, nem é gerado. E ninguém se iguala a Ele.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria páginaSikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Só existe um Deus cujo nome é verdadeiro, o Criador, livre de medo e inimizade, imortal, não nascido, autoexistente; pela graça do Guru.
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página