Novo Testamento · Atos 10:34-35
- Tradição
- Cristianismo
- Escritura Sagrada
- Novo Testamento
- Fonte
- Atos 10:34-35
Original
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
SBL Greek New Testament
Tradução
Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
World English Bible
Contexto: Pedro fala na casa de Cornélio, um centurião romano, em Cesareia.
Fontes e licenças
- SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0). Text-critical marks removed.
- World English Bible (public domain), eBible.org. Shown verbatim.
Compare sobre este tema
Islã
Alcorão · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Certamente, aqueles que creram, os judeus, os cristãos e os primeiros crentes; qualquer um que crê em Deus e no Último Dia, e pratica a justiça, então para eles a sua recompensa está junto do seu Senhor. Não há para eles temor nem tristeza.
Tradução automática da versão em inglês (One God One Message translation). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Judaísmo
Tanakh · Eclesiastes 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
O ponto final, tendo tudo sido ouvido, é: tema a Deus e guarde os seus mandamentos; porque isso é o que define o homem por completo. Pois Deus trará a julgamento toda obra, inclusive tudo o que está oculto, seja bom, seja mau.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Sikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →