Judaísmo
Tanakh · Eclesiastes 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
O ponto final, tendo tudo sido ouvido, é: tema a Deus e guarde os seus mandamentos; porque isso é o que define o homem por completo. Pois Deus trará a julgamento toda obra, inclusive tudo o que está oculto, seja bom, seja mau.
Tradução automática da versão em inglês (JPS Tanakh 1917). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Cristianismo
Novo Testamento · Atos 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro, tomando a iniciativa, disse: "Na verdade, reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; pelo contrário, em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável."
Tradução automática da versão em inglês (World English Bible). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →Sikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fechando Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
O ar é o guru, a água nosso pai e a grande terra nossa mãe; o dia e a noite são nossas duas amas, macho e fêmea, que põem o mundo inteiro em movimento. Méritos e deméritos serão lidos na presença do Juiz. De acordo com os atos dos homens, alguns estarão perto e outros longe de Deus. Aqueles que meditaram sobre o Nome e partiram após a conclusão de seu trabalho terão seus semblantes iluminados, ó Nanak; quantos serão libertados em companhia deles!
Tradução automática da versão em inglês (The Sikh Religion (Macauliffe)). Não é uma tradução do original. Sugira uma tradução melhor
Ver na própria página →