القرآن · 2:62 (البقرة)

اليهودية

التناخ · سفر الجامعة 12: 13-14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

وخلاصة القول، بعد سماع كل شيء: اتقِ الله، واحفظ وصاياه؛ فهذا هو جوهر الإنسان. فالله سيحاسب على كل عمل في كل أمر خفي، سواء كان خيرًا أم شرًا.

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (JPS Tanakh 1917). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

المسيحية

العهد الجديد · أعمال الرسل 10: 34-35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

فتح بطرس فاه وقال: "حقا إني أدرك أن الله لا يُحابي أحداً، بل في كل أمة من يتقيه ويعمل الصالحات يكون مقبولاً عنده".

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (World English Bible). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل

السيخية

غورو غرانث صاحب · Ang 8 (Japji, closing Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

الهواء هو المعلم، والماء أبونا، والأرض العظيمة أمنا؛ الليل والنهار هما مرضعانا، ذكراً وأنثى، اللذان يُحييان العالم بأسره. ستُقرأ الحسنات والسيئات أمام القاضي. بحسب أعمال الناس، سيكون بعضهم قريباً من الله، وآخرون بعيدين عنه. أولئك الذين تأملوا في الاسم ورحلوا بعد إتمام عملهم ستُشرق وجوههم، يا ناناك؛ كم من الناس سيُحررون معهم!

ترجمة آلية للنص الإنجليزي (The Sikh Religion (Macauliffe)). ليست ترجمة للنص الأصلي. اقترح ترجمة أفضل