Corán · 2:62 (Al-Baqarah)
- Tradición
- Islam
- Sagrada Escritura
- Corán
- Fuente
- 2:62 (Al-Baqarah)
Original
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Tanzil Quran Text (Uthmani)
Traducción
Ciertamente, quienes creyeron, los judíos, los cristianos y los primeros creyentes; cualquiera que creyó en Dios y en el Último Día, y practicó la justicia, entonces su recompensa está en el Señor. No hay temor ni tristeza para ellos.
Traducción automática de la versión en inglés (One God One Message translation). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
One God One Message translation
Contexto: De Al-Baqarah, el segundo y más largo capítulo del Corán.
Fuentes y licencias
- Tanzil Quran Text, Tanzil Project (tanzil.net). Shown verbatim.
- Translation by One God One Message, dedicated to the public domain (CC0 1.0). Free to use for any purpose, without permission.
Comparar sobre este tema
Judaísmo
Tanaj · Eclesiastés 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
El fin del asunto, habiendo sido todo escuchado: temed a Dios y guardad sus mandamientos, porque esto es todo el hombre. Porque Dios traerá a juicio toda obra, tanto lo oculto como lo bueno y lo malo.
Traducción automática de la versión en inglés (JPS Tanakh 1917). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Cristianismo
Nuevo Testamento · Hechos 10:34–35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pedro abrió la boca y dijo: «En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, sino que en toda nación, el que le teme y obra con justicia le es acepto.
Traducción automática de la versión en inglés (World English Bible). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →Sijismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, cierre de Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
El aire es el gurú, el agua nuestro padre y la gran tierra nuestra madre; el día y la noche son nuestros dos nodrizas, varón y hembra, que hacen vibrar al mundo entero. Los méritos y deméritos se leerán en presencia del Juez. Según las acciones de los hombres, algunos estarán cerca de Dios y otros lejos. Aquellos que hayan meditado en el Nombre y hayan partido tras completar su labor verán sus rostros iluminados, ¡oh Nanak! ¡Cuántos serán liberados junto con ellos!
Traducción automática de la versión en inglés (The Sikh Religion (Macauliffe)). No es una traducción del original. Sugiera una mejor traducción
Ver en su propia página →