কুরআন · ২:৬২ (আল-বাকারা)

ইহুদি ধর্ম

তানাখ · উপদেশক ১২:১৩-১৪

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

সবকিছুর শেষে, এই কথা শোনার পর: ঈশ্বরকে ভয় কর এবং তাঁর আদেশসমূহ পালন কর; কেননা এটাই মানুষের পূর্ণাঙ্গ রূপ। কারণ ঈশ্বর প্রত্যেকটি কাজকে, সমস্ত গোপন বিষয় সম্বন্ধে, বিচারের সম্মুখীন করবেন, তা ভালো হোক বা মন্দ।

ইংরেজি উপস্থাপনার (JPS Tanakh 1917) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

খ্রিস্টধর্ম

নতুন নিয়ম · প্রেরিত ১০:৩৪-৩৫

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

পিতর মুখ খুলে বললেন, “আমি সত্যিই বুঝতে পারছি যে ঈশ্বর পক্ষপাতিত্ব করেন না; কিন্তু প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে তাঁকে ভয় করে ও ধার্মিকতা পালন করে, সে তাঁর কাছে গ্রহণযোগ্য।”

ইংরেজি উপস্থাপনার (World English Bible) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন

শিখ ধর্ম

গুরু গ্রন্থ সাহেব · Ang 8 (Japji, closing Salok)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

বায়ু আমাদের গুরু, জল আমাদের পিতা, এবং এই মহান পৃথিবী আমাদের মাতা; দিন ও রাত আমাদের দুই ধাত্রী, পুরুষ ও নারী, যারা সমগ্র বিশ্বকে খেলায় মত্ত করে তোলে। বিচারকের সামনে পুণ্য ও পাপের হিসাব পাঠ করা হবে। মানুষের কর্ম অনুসারে, কেউ ঈশ্বরের নিকটবর্তী হবে, এবং অন্যরা দূরে। হে নানক, যাঁরা নামের ধ্যান করেছেন এবং শ্রম শেষে দেহত্যাগ করেছেন, তাঁদের মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে; তাঁদের সঙ্গে কত মানুষই না মুক্তি লাভ করবে!

ইংরেজি উপস্থাপনার (The Sikh Religion (Macauliffe)) যন্ত্রানুবাদ। এটি মূলের অনুবাদ নয়। আরও ভালো অনুবাদের পরামর্শ দিন