Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
- Tradition
- Sikhismus
- Heilige Schrift
- Guru Granth Sahib
- Quelle
- Ang 1 (Mul Mantar)
Original
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Sri Guru Granth Sahib (Gurmukhi)
Übersetzung
Es gibt nur einen Gott, dessen Name wahr ist, den Schöpfer, frei von Furcht und Feindschaft, unsterblich, ungeboren, selbstexistent; durch die Gunst des Gurus.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (The Sikh Religion (Macauliffe)). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
The Sikh Religion (Macauliffe)
Kontext: Die Eröffnung des Guru Granth Sahib, komponiert von Guru Nanak.
Quellen und Lizenzen
- Sri Guru Granth Sahib, Gurmukhi text (public domain); transcribed by One God One Message.
- Max Arthur Macauliffe, The Sikh Religion, vol. 1 (Oxford, 1909); public domain. Footnote marks removed.
Vergleichen Sie zu diesem Thema
Judentum
Tanach · Deuteronomium 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist der Herr allein. Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (JPS Tanakh 1917). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Christentum
Neues Testament · Markus 12,29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Jesus antwortete: „Der Größte ist: ‚Höre, Israel, der Herr, unser Gott, der Herr ist einer.‘“
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (World English Bible). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →Islam
Koran · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Sprich: Er ist der eine Gott. Der absolute Gott. Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden. Und niemand ist ihm gleich.
Maschinelle Übersetzung der englischen Fassung (One God One Message translation). Keine Übersetzung des Originals. Schlagen Sie eine bessere Übersetzung vor
Auf eigener Seite ansehen →