Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)

Orijinal

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Sri Guru Granth Sahib (Gurmukhi)

Tek bir Tanrı vardır, adı gerçektir, Yaratıcıdır, korku ve düşmanlıktan uzaktır, ölümsüzdür, doğmamıştır, kendi kendine var olur; Guru'nun lütfuyla.

İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

The Sikh Religion (Macauliffe)

Bağlam: Guru Nanak tarafından bestelenen Guru Granth Sahib'in giriş bölümü.

Kaynaklar ve lisanslar

Sri Guru Granth Sahib, Gurmukhi text (public domain); transcribed by One God One Message.
Max Arthur Macauliffe, The Sikh Religion, vol. 1 (Oxford, 1909); public domain. Footnote marks removed.

Yahudilik

Tanakh · Tesniye 6:4-5

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Dinle, ey İsrail: RAB Tanrımız, RAB birdir. RAB Tanrını bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün gücünle seveceksin.

İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

Hristiyanlık

Yeni Ahit · Markos 12:29

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

İsa şöyle cevap verdi: “En büyük olanı şudur: 'Dinleyin İsrail, Rabbimiz Tanrı birdir.'

İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin

İslam

Kur'an · 112:1–4 (Al-Ikhlas)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

De ki: O, tek Tanrı'dır. Mutlak Tanrı'dır. O doğurmaz, doğurulmamıştır ve O'na hiçbir şey denk değildir.

İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin