Tek Tanrı. Tek Mesaj. Gelenekler arasında paylaşılan.
Tek tanrılı dinlerin kutsal kitaplarından ayetler, orijinal sözleriyle.
Gelenekler genelinde paylaşılan üç tema
Öne çıkan karşılaştırma: Erdemli Yaşam
Beş gelenek, her biri kendi sözleriyle, gerçek doğruluğun ne istediğine dair açıklamalar sunuyor: vermede, adalette ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmede kendini gösteren inanç.
Hinduizm
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Tanrılar açlığı ölümümüz olarak takdir etmemiştir: iyi beslenmiş insana bile ölüm çeşitli şekillerde gelir. Cömert olanın zenginliği asla tükenmez, oysa vermeyen kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olan, muhtaç bir halde ekmek dilenerek gelene kalbini ona karşı katılaştıran -eskiden ona hizmet etmiş olsa bile- kimseyi teselli edemez. Yiyeceği olmayan ve güçsüz bir halde kendisine gelen dilenciye veren kişi cömerttir. Savaşta zafer onun yanındadır. Gelecekteki sıkıntılarda onu dost edinir.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleİslam
Kur'an · 2:177 (Bakara)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Doğruluk, yüzünüzü doğuya veya batıya çevirmek değildir. Aksine, doğru olanlar, Allah'a, son güne, meleklere, kutsal kitaba ve peygamberlere iman edenlerdir; sahip oldukları parayı akrabalarına, yetimlere, muhtaçlara, yolcu göçmenlere, dilencilere verirler ve köleleri özgür bırakırlar. Namazı kılarlar ve zekât verirler. Verdikleri sözleri tutarlar ve zulüm ve zorluk karşısında, savaş sırasında sebat ederler. İşte bunlar doğru sözlü ve dürüst olanlardır.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleYahudilik
Tanakh · İşaya 58:6-7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
Seçtiğim oruç bu değil miydi? Kötülüğün zincirlerini çözmek, boyunduruğun bağlarını gevşetmek, ezilenleri özgür bırakmak ve her türlü boyunduruğu kırmak değil miydi? Açlara ekmek vermek, evsizleri evine almak değil miydi? Çıplakları görünce onları giydirmek ve kendi öz akrabalarından saklanmamak değil miydi?
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleHristiyanlık
Yeni Ahit · Yakup 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Tanrımız ve Babamız nezdinde saf ve lekesiz din şudur: Yetimlere ve dullara sıkıntıları içinde yardım etmek ve kendini dünyanın kirliliğinden uzak tutmak.
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleSihizm
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Her şey hakikatin karşısında değersizdir; hakikatin uygulanması her şeyden üstündür.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleÖne çıkan karşılaştırma: Ahiret
Beş farklı gelenek, her biri kendi sözleriyle, bu hayattan sonra ne olacağına dair - diriliş, yargılama ve amellerin karşılığı - açıklamalar sunmaktadır.
Hinduizm
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
İleri git, ileri git, atalarımızın bizden önce yürüdüğü kadim yollarda. Orada, Tanrı Varuna ve Yama'nın kutsal yiyeceklerinin tadını çıkarırkenki hallerini göreceksin. Yama ile buluş, atalarla buluş, özgür ya da düzenlenmiş eylemlerin erdemiyle buluş, en yüce cennette. Günahı ve kötülüğü bırak, yeni bir mesken ara ve ihtişamla parlayan başka bir beden giy.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Hymns of the Rigveda). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleYahudilik
Tanakh · Daniel 12:2-3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Ve yeryüzünün tozunda uyuyanların birçoğu uyanacak; kimisi sonsuz hayata, kimisi de kınamaya ve sonsuza dek iğrençliğe. Ve bilge olanlar gökyüzünün parlaklığı gibi parlayacak; ve birçoklarını doğru yola döndürenler, sonsuza dek yıldızlar gibi parlayacaklar.
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleHristiyanlık
Yeni Ahit · İbraniler 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
İnsanların bir kere ölüp sonra yargılanmaya mahkum oldukları takdir edilmiştir.
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleİslam
Kur'an · 2:2–4 (Bakara)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Bu kitap şüphe götürmez, salihler için bir hidayettir. Gayba iman edenler, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan zekât verenler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahirete gelince de kesin bir kanaate sahiptirler.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleSihizm
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Salok kapanışı)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Hava gurumuzdur, su babamızdır ve büyük yeryüzü annemizdir; gece ve gündüz, tüm dünyayı oynatan erkek ve kadın iki bakıcımızdır. Erdemler ve kusurlar Yargıcın huzurunda okunacaktır. İnsanların amellerine göre, bazıları Tanrı'ya yakın, bazıları ise uzak olacaktır. İsmi düşünüp, emeklerini tamamladıktan sonra ayrılanların yüzleri aydınlanacaktır, ey Nanak; onlarla birlikte kaç kişi kurtuluşa erecektir!
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleÖne çıkan karşılaştırma: Mesaj
Tanrı'ya inanma, kişinin yaptıklarından sorumlu olma ve dürüst bir yaşam sürme konularında, her biri kendi sözleriyle ifade edilmiş dört gelenek.
İslam
Kur'an · 2:62 (Bakara)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve önceki inananlar; Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden ve doğru işler yapan herkes için mükafatları Rablerinin katındadır. Onlar için korkulacak bir şey de yoktur, üzülecek bir şey de yoktur.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleYahudilik
Tanakh · Vaiz 12:13-14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür. Çünkü Allah, her gizli şeyi, ister iyi ister kötü olsun, yargılayacaktır. [Özetle, her şey dinlendikten sonra: Allah'tan korkun ve O'nun buyruklarını yerine getirin; çünkü bu, bütün insanın özüdür.]
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleHristiyanlık
Yeni Ahit · Elçilerin İşleri 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten anlıyorum ki, Tanrı ayrımcılık yapmaz; fakat her milletten O'ndan korkan ve doğru işler yapan O'nun nezdinde makbuldür.”
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleSihizm
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, Salok kapanışı)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
Hava gurumuzdur, su babamızdır ve büyük yeryüzü annemizdir; gece ve gündüz, tüm dünyayı oynatan erkek ve kadın iki bakıcımızdır. Erdemler ve kusurlar Yargıcın huzurunda okunacaktır. İnsanların amellerine göre, bazıları Tanrı'ya yakın, bazıları ise uzak olacaktır. İsmi düşünüp, emeklerini tamamladıktan sonra ayrılanların yüzleri aydınlanacaktır, ey Nanak; onlarla birlikte kaç kişi kurtuluşa erecektir!
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleÖne çıkan karşılaştırma: Tek Tanrı
Tanrı'nın birliği üzerine dört farklı gelenek, her biri kendi sözleriyle.
Yahudilik
Tanakh · Tesniye 6:4-5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Dinle, ey İsrail: RAB Tanrımız, RAB birdir. RAB Tanrını bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün gücünle seveceksin.
İngilizce metnin makine çevirisi (JPS Tanakh 1917). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleHristiyanlık
Yeni Ahit · Markos 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
İsa şöyle cevap verdi: “En büyük olanı şudur: 'Dinleyin İsrail, Rabbimiz Tanrı birdir.'
İngilizce metnin makine çevirisi (World English Bible). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleİslam
Kur'an · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
De ki: O, tek Tanrı'dır. Mutlak Tanrı'dır. O doğurmaz, doğurulmamıştır ve O'na hiçbir şey denk değildir.
İngilizce metnin makine çevirisi (One God One Message translation). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleSihizm
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Tek bir Tanrı vardır, adı gerçektir, Yaratıcıdır, korku ve düşmanlıktan uzaktır, ölümsüzdür, doğmamıştır, kendi kendine var olur; Guru'nun lütfuyla.
İngilizce metnin makine çevirisi (The Sikh Religion (Macauliffe)). Orijinal metnin çevirisi değildir. Daha iyi bir çeviri önerin
Kendi sayfasında görüntüleBlogdan
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.