Un seul Dieu. Un seul Message. Partagé entre les Traditions.
Versets des Écritures monothéistes, dans leur texte original.
Trois thèmes communs aux Traditions
Comparaison en vedette : Vivre dans la droiture
Cinq Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur ce qu'exige la véritable justice : une foi qui se manifeste par le don, la justice et la sollicitude envers les plus démunis.
Hindouisme
Rig Veda · 10.117.1–3
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥१॥ य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥२॥ स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥३॥
Les dieux n'ont pas décrété que la faim soit notre mort : même l'homme rassasié peut mourir sous diverses formes. Les richesses du généreux ne se perdent jamais, tandis que celui qui refuse de donner ne trouve personne pour le consoler. L'homme qui a des provisions et qui, lorsque le nécessiteux vient mendier du pain, se montre insensible à son égard – même s'il l'a jadis aidé – ne trouve personne pour le réconforter. Bienheureux est celui qui donne au mendiant affamé et faible qui vient à lui. Le succès l'accompagne dans les épreuves de la guerre. Il se fait un ami pour lui dans les difficultés futures.
Traduction automatique de la version anglaise (The Hymns of the Rigveda). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageIslam
Coran · 2:177 (Al-Baqarah)
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
La justice ne consiste pas à tourner son visage vers l'Orient ou l'Occident. Les justes sont ceux qui croient en Dieu, au Jour dernier, aux anges, aux Écritures et aux prophètes ; ils donnent leurs biens aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs, aux mendiants et affranchissent les esclaves. Ils accomplissent la prière et font l'aumône. Ils respectent leurs engagements et demeurent fermes face à la persécution, aux épreuves et à la guerre. Ceux-là sont les véridiques et les justes.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageJudaïsme
Tanakh · Ésaïe 58:6–7
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃ הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
N'est-ce pas là le jeûne que j'ai choisi ? Détacher les chaînes de l'injustice, délier les liens du joug, renvoyer libres les opprimés, et briser tout joug ? N'est-ce pas partager ton pain avec celui qui a faim, et accueillir chez toi les pauvres sans abri ? Quand tu vois quelqu'un nu, le couvrir, et ne pas te détourner de ton prochain ?
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Jacques 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se garder des souillures du monde.
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 62 (Sri Raag, Guru Nanak)
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
Tout est inférieur à la vérité ; la pratique de la vérité est supérieure à tout le reste.
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageComparaison en vedette : L'au-delà
Cinq Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur ce qui suit cette vie : la résurrection, le jugement et la récompense des actes accomplis.
Hindouisme
Rig Veda · 10.14.7–8
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥७॥ सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥८॥
Pars, pars sur les sentiers ancestraux foulés par nos ancêtres. Là, tu contempleras les Rois divins savourant leur nourriture sacrée, Varuna et Yama. Rencontre Yama, rencontre les Pères, rencontre le mérite des actes, libres ou ordonnés, au plus haut des cieux. Laisse le péché et le mal, retrouve ta demeure et, resplendissant de gloire, revêts un autre corps.
Traduction automatique de la version anglaise (The Hymns of the Rigveda). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageJudaïsme
Tanakh · Daniel 12:2–3
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃
Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour l'opprobre et l'horreur éternelle. Les sages brilleront comme la splendeur du firmament, et ceux qui auront ramené beaucoup à la justice brilleront comme les étoiles à jamais.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Hébreux 9:27
καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Puisqu'il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, et après cela vient le jugement,
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageIslam
Coran · 2:2–4 (Al-Baqarah)
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ce passage de l'Écriture est incontestable, un guide pour les vertueux. Ceux qui croient en l'invisible, accomplissent la prière et font l'aumône de ce que Nous leur avons attribué, croient en ce qui vous a été révélé et en ce qui vous a été révélé auparavant, et quant à l'au-delà, ils sont certains.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fermeture du Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
L'air est le maître, l'eau notre père, et la grande terre notre mère ; le jour et la nuit sont nos deux nourrices, homme et femme, qui animent le monde entier. Les mérites et les démérites seront lus en présence du Juge. Selon leurs actes, certains seront proches de Dieu, d'autres éloignés. Ceux qui auront médité sur le Nom et se seront retirés après avoir accompli leur labeur verront leur visage rayonnant, ô Nanak ; combien seront libérés avec eux !
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageComparaison en vedette : Le Message
Quatre Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur la croyance en Dieu, la responsabilité de ses actes et une vie juste.
Islam
Coran · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Certes, ceux qui ont cru, juifs, chrétiens et premiers croyants ; quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier, et a pratiqué la justice, alors sa récompense est auprès de son Seigneur. Il n'y a pour eux ni crainte ni chagrin.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageJudaïsme
Tanakh · Ecclésiaste 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
En conclusion, après avoir entendu tout ce qui a été dit : crains Dieu et observe ses commandements, car c’est là le salut de l’homme tout entier. Car Dieu amènera toute œuvre au jugement, même ce qui est caché, soit bien, soit mal.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Actes 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pierre prit la parole et dit : « En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de favoritisme ; mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. »
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fermeture du Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
L'air est le maître, l'eau notre père, et la grande terre notre mère ; le jour et la nuit sont nos deux nourrices, homme et femme, qui animent le monde entier. Les mérites et les démérites seront lus en présence du Juge. Selon leurs actes, certains seront proches de Dieu, d'autres éloignés. Ceux qui auront médité sur le Nom et se seront retirés après avoir accompli leur labeur verront leur visage rayonnant, ô Nanak ; combien seront libérés avec eux !
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageComparaison en vedette : Le Dieu unique
Quatre Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur l'unicité de Dieu.
Judaïsme
Tanakh · Deutéronome 6:4–5
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
ÉCOUTE, ISRAËL : L’Éternel, notre Dieu, est l’unique Éternel. Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Marc 12:29
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Jésus répondit : « Le plus grand est : 'Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un.
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageIslam
Coran · 112:1–4 (Al-Ikhlas)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Dis : Il est le Dieu unique. Le Dieu absolu. Il n'engendre pas et n'est pas engendré. Et nul ne Lui est égal.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 1 (Mul Mantar)
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n'y a qu'un seul Dieu dont le nom est vrai, le Créateur, dépourvu de peur et d'inimitié, immortel, non né, existant par lui-même ; par la grâce du Guru.
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageExtrait du blog
Is God One? Five Scriptures in Their Own Words
What the Rig Veda, the Torah, the Gospels, the Qur'an and the Guru Granth Sahib say about the oneness of God, each quoted in its own words.