Quatre Traditions, chacune exprimée en ses propres termes, sur la croyance en Dieu, la responsabilité de ses actes et une vie juste.
Islam
Coran · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Certes, ceux qui ont cru, juifs, chrétiens et premiers croyants ; quiconque a cru en Dieu et au Jour dernier, et a pratiqué la justice, alors sa récompense est auprès de son Seigneur. Il n'y a pour eux ni crainte ni chagrin.
Traduction automatique de la version anglaise (One God One Message translation). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageJudaïsme
Tanakh · Ecclésiaste 12:13–14
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
En conclusion, après avoir entendu tout ce qui a été dit : crains Dieu et observe ses commandements, car c’est là le salut de l’homme tout entier. Car Dieu amènera toute œuvre au jugement, même ce qui est caché, soit bien, soit mal.
Traduction automatique de la version anglaise (JPS Tanakh 1917). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageChristianisme
le Nouveau Testament · Actes 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pierre prit la parole et dit : « En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas de favoritisme ; mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. »
Traduction automatique de la version anglaise (World English Bible). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre pageSikhisme
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, fermeture du Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
L'air est le maître, l'eau notre père, et la grande terre notre mère ; le jour et la nuit sont nos deux nourrices, homme et femme, qui animent le monde entier. Les mérites et les démérites seront lus en présence du Juge. Selon leurs actes, certains seront proches de Dieu, d'autres éloignés. Ceux qui auront médité sur le Nom et se seront retirés après avoir accompli leur labeur verront leur visage rayonnant, ô Nanak ; combien seront libérés avec eux !
Traduction automatique de la version anglaise (The Sikh Religion (Macauliffe)). Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original. Suggérer une meilleure traduction
Voir sur sa propre page