Послание

Стихи, в которых все три темы объединены: поклонение единому невидимому Богу, уверенность в загробной жизни и праведная жизнь.

Сравнение

Четыре традиции, каждая из которых изложена своими словами, посвящены вере в Бога, ответственности за свои поступки и праведной жизни.

Ислам

Коран · 2:62 (Аль-Бакара)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾

Несомненно, те, кто уверовал, иудеи, христиане и первые верующие; всякий, кто уверовал в Бога и в Судный день и творил праведность, получит награду от своего Господа. Нет им ни страха, ни скорби.

Машинный перевод английского текста (One God One Message translation). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Открыть на отдельной странице

Иудаизм

Танах · Екклесиаст 12:13–14

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]

Конец дела, после всего сказанного: бойтесь Бога и соблюдайте заповеди Его, ибо это и есть весь человек. Ибо Бог приведет всякое дело на суд относительно всякой тайны, доброй она или злой.

Машинный перевод английского текста (JPS Tanakh 1917). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Открыть на отдельной странице

Христианство

Новый Завет · Деяния 10:34–35

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Пётр открыл уста свои и сказал: «Истинно знаю, что Бог не лицеприятен; но всякий народ, боящийся Его и делающий правду, угоден Ему».

Машинный перевод английского текста (World English Bible). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Открыть на отдельной странице

Сикхизм

Гуру Грантх Сахиб · Анг 8 (Джапджи, закрытие Салока)

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

Воздух – наш гуру, вода – наш отец, а великая земля – наша мать; день и ночь – наши две кормилицы, мужчина и женщина, которые приводят в движение весь мир. Достоинства и недостатки будут зачитаны в присутствии Судьи. По делам людей, одни будут близки к Богу, а другие – далеки от Него. Те, кто размышлял об Имени и удалился после завершения своего труда, обретут сияние на лице, о Нанак; как много будет освобождено вместе с ними!

Машинный перевод английского текста (The Sikh Religion (Macauliffe)). Не является переводом оригинала. Предложите более удачный перевод

Открыть на отдельной странице

Ещё стихи на все три темы

Христианство

Новый Завет · Римлянам 2:6–11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

«Воздастся каждому по делам его»: тем, кто упорствует в добрых делах, ищущим славы, чести и нетленности, – жизнь вечную; а тем, кто эгоистичен и не повинуется истине, а повинуется неправде, будет гнев, негодование, угнетение и скорбь на всякую душу человеческую, делающую зло, прежде всего иудею, а также греку. Но слава, честь и мир достаются всякому, делающему добро, прежде всего иудею, а также греку. Ибо нет лицеприятия у Бога.

Открыть на отдельной странице

Ислам

Коран · 2:177 (Аль-Бакара)

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Праведность – это не обращение лиц на восток или запад. Праведны же те, кто верует в Бога, в Последний День, в ангелов, в Писание и в пророков; и раздают свои бережливые деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим иммигрантам, нищим и на освобождение рабов. И они молятся и раздают милостыню. И исполняют свои заветы, когда заключают их, и остаются непоколебимыми перед лицом гонений и лишений, и во время войны. И это – правдивые, и это – праведные.

Открыть на отдельной странице

Ислам

Коран · 5:69 (Аль-Маида)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Безусловно, для верующих — иудеев, первых верующих и христиан; для всех, кто верил в Бога и в Судный день и творил праведность, нет ни страха, ни скорби.

Открыть на отдельной странице