メッセージ

キリスト教

新約聖書 · ローマ人への手紙 2:6-11

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός, θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος· δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.

神は「各自の行いに応じて報いる」。善行を忍耐強く行い、栄光、誉れ、不朽を求める者には永遠の命が与えられる。しかし、利己的で真理に従わず、不正に従う者には、悪を行うすべての人の魂の上に、ユダヤ人をはじめギリシャ人にも、怒り、憤り、抑圧、苦悩が下る。しかし、栄光、誉れ、平和は、善を行うすべての人に、ユダヤ人をはじめギリシャ人にも与えられる。神にはえこひいきがないからである。

英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 2:177（アル・バカラ章）

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

義とは、顔を東や西に向けることではない。むしろ、義人とは、神と最後の日と天使と聖書と預言者を信じ、自分の財産を親族、孤児、貧しい人々、旅人、物乞いに与え、奴隷を解放する人々のことである。彼らは祈りを守り、施しを行い、交わした契約を守り、迫害や苦難、戦争にも屈しない。このような人々こそ、真実を語る者であり、義人である。

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する

イスラム教

コーラン · 5:69（アル・マイダ）

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٩﴾

確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、初期の信者たち、キリスト教徒たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、恐れも悲しみもない。

英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する