סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Westminster Leningrad Codex
結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。神は、善悪を問わず、隠されたすべての行いを裁きにかけられるからである。[結論はこうだ。すべてを聞いた上で、神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそが真の人間である。]
英語訳（JPS Tanakh 1917）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
JPS Tanakh 1917
コンテクスト: 伝道の書の結びの言葉（コヘレト）。
イスラム教
コーラン · 2:62（アル・バカラ）
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
確かに、信じた者たち、すなわちユダヤ人、キリスト教徒、そして初期の信者たち、神と最後の日を信じ、義を行った者たちには、主のもとで報いがある。彼らには恐れも悲しみもない。
英語訳（One God One Message translation）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るキリスト教
新約聖書 · 使徒行伝 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
ペテロは口を開いて言った。「確かに、神は人をえこひいきされないことが分かりました。どの国の人であっても、神を畏れ、正しい行いをする人は、神に受け入れられるのです。」
英語訳（World English Bible）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見るシーク教
グル・グラント・サーヒブ · アン8（ジャプジ、サロックの締めくくり）
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
空気は師であり、水は父であり、大地は母である。昼と夜は、全世界を遊びに誘う、男女の二人の乳母である。善行と悪行は、審判者の前で読み上げられる。人々の行いによって、神に近づく者もいれば、遠ざかる者もいる。御名を深く考え、労苦を終えてこの世を去った者たちの顔は輝きを増すであろう、おお、ナーナクよ。彼らと共に、どれほど多くの人々が解放されるであろうか！
英語訳（The Sikh Religion (Macauliffe)）の機械翻訳です。原文の翻訳ではありません。 より良い翻訳を提案する
別ページで見る