Tanakh · Ecclesiaste 12:13-14
- Tradizione
- Ebraismo
- Sacra Scrittura
- Tanakh
- Fonte
- Ecclesiaste 12:13-14
Originale
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃ כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃[סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם]
Westminster Leningrad Codex
Traduzione
In conclusione, dopo aver ascoltato tutto: temete Dio e osservate i suoi comandamenti, perché questo è l'uomo intero. Poiché Dio porterà ogni opera in giudizio riguardo a ogni cosa nascosta, sia essa buona o malvagia.
Traduzione automatica della versione inglese (JPS Tanakh 1917). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
JPS Tanakh 1917
Contesto: Le parole conclusive dell'Ecclesiaste (Kohelet).
Fonti e licenze
- Westminster Leningrad Codex, from tanach.us via Sefaria ("Tanach with Nikkud", public domain).
- The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917 (public domain).
Confronta su questo tema
Islam
Corano · 2:62 (Al-Baqarah)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Certamente, coloro che hanno creduto, gli ebrei, i cristiani e i primi credenti; chiunque abbia creduto in Dio e nell'ultimo giorno e abbia praticato la giustizia, per loro la ricompensa è presso il loro Signore. Non c'è timore per loro, né afflizione.
Traduzione automatica della versione inglese (One God One Message translation). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua pagina →cristianesimo
Nuovo Testamento · Atti 10:34-35
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Pietro aprì la bocca e disse: «In verità mi rendo conto che Dio non fa distinzione di persone, ma in ogni nazione gli è gradito chi lo teme e pratica la giustizia.
Traduzione automatica della versione inglese (World English Bible). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua pagina →Sikhismo
Guru Granth Sahib · Ang 8 (Japji, chiusura Salok)
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
L'aria è il guru, l'acqua nostro padre e la grande terra nostra madre; il giorno e la notte sono le nostre due nutrici, maschio e femmina, che fanno giocare il mondo intero. Meriti e demeriti saranno letti alla presenza del Giudice. Secondo le azioni degli uomini, alcuni saranno vicini e altri lontani da Dio. Coloro che hanno meditato sul Nome e se ne sono andati dopo aver compiuto la loro fatica vedranno i loro volti risplendere, o Nanak; quanti saranno liberati insieme a loro!
Traduzione automatica della versione inglese (The Sikh Religion (Macauliffe)). Non è una traduzione dell'originale. Suggerisci una traduzione migliore
Vedi nella sua pagina →